"يخشون أن" - Traduction Arabe en Portugais

• medo de que
• temem que
• têm medo de

Algumas pessoas têm medo de que não gostem delas.
بعض الناس يخشون أن يفقدوا إعجاب الفتيات بهم.

A razão porque eles não falam convosco é com medo de que a lei fique a saber.
لا يريد الناس التحدث لأنهم يخشون أن يعود هذا للقانون

Têm medo de que os ataquem, os roubem, os apunhalem, os violentem.
انهم يخشون أن يتعرضوا لهجوم، أو أن تتم سرقتهم، نهبهم، طعنهم، أو حتى اغتصابهم..

Há aqueles que temem que o que vocês realmente estejam a falar é em retirarem liberdades civis.
هناك البعض يخشون أن ما تتحدث عنه , يحرمهم من حريتهم المدنية

temem que livros de cozinha sulista sejam antiquados.
يخشون أن تكون كتب الطهي الجنوبي مبالغ فيها قليلاً

Têm medo de que não siga as regras jogando duro.
فهم يخشون أن تتجاوز قواعد اللباقة عبر دخولك بشكل صاخب

Estão com medo de que os levemos a julgamento.
أنهم يخشون أن نأتي إلى المحاكمة.

Porque alguns doentes temem que quando a memória voltar, também volta a memória do trauma mas isso nem sempre acontece.
لأن بعض المرضى يخشون أن لو عادت ذاكرتهم سيتذكرون كل معاناة الإصابه , لكن هذا لا يحدث

Eles temem que talvez seja o seu cérebro...
.. يخشون أن يكون الأمر في عقلك

Ou porque têm medo de não conseguirem acobertar dessa vez?
أم لأنهم يخشون أن لا يستطيعون التغطية على الأمر هذه المرة؟

Porque eles têm medo de ser feridos ou decepcionados.
لأنهم يخشون أن يُجرحوا أو أن يُخذلوا