"يخشى أن" - Traduction Arabe en Portugais

• medo de
• receia que
• teme que
• temia que
• com medo que
• tem medo que
• teve medo que
• teme poder ser

Na verdade, ele teve medo de escolher ele próprio.
في الحقيقة، كـان يخشى أن يقوم بالإختيار بنفسه.

Como é que o meu amigo de há 20 anos podia estar com tanto medo de falar comigo?
كيف يمكن لصديق لمدة 20 عام يخشى أن يتحدث معي؟

Ele receia que tudo isto me faça reviver os tempos sombrios.
إنه يخشى أن كل هذا سيسحبني مجدداً الى تلك الأوقات المظلمة

Ele receia que uma guerra de gangues afete o negócio.
إنه يخشى أن تؤثر حرب العصابات بشكل سيء على الأعمال التجارية.

Mas enquanto procura, ele teme que alguém o descubra primeiro.
لكن بينما يبحث عنها ، فهو يخشى أن يكتشفها شخص ما قبله

temia que alguém os roubasse para vender.
انه يخشى أن يسرقها شخص ما وبيعها من أجل الربح

com medo que o branco o veja levá-la para casa.
يخشى أن يراه الرجل الأبيض وهو يحملها إلى المنزل.

Isso quer dizer que tem medo que possa revelar a identidade da arma.
فذلك يعني أنه يخشى أن يكشف المسدس الذي أطلقها

A não ser que tenha medo de estar a sós com uma rapariga desarmada!
إلا إذا كان هذا الجبان يخشى أن يواجه فتاة عزلاء بمفرده؟

Aqui as pessoas têm medo de aparecer num filme a maltratarem um gorila.
الجميع يخشى أن يظهر في فيلم أمريكي وهو يعذب غوريللا

Um homem pode ser alguém sensível quem pode dizer "eu amo-te", que não tem medo de chorar.
الرجل يمكن أن يكون شخصاً حساساً يستطيع أن يقول أحبك لا يخشى أن يبكي

Tinha medo de que os seus pacientes sofressem por ele.
كان يخشى أن يتسبب في معاناة المرضى إذا عرفوا بمخاوفه

- É o que ele me diz. Mas tem tanto medo de falhar que não pensa como deve ser.
و لكنه يخشى أن الرسوب لن يجعله يفكر بشكل سليم

O país receia que seja eleito um de cada partido.
فالبلد يخشى أن يؤدي ذلك إلى انقسام اللائحة

Se um homem receia que a sua mulher lhe tenha sido infiel...
إذا كان المرءُ يخشى أن زوجته ليسَتْ وفيةً

Ele receia que seja tarde demais.
انه يخشى أن يكون الأوان قد فات

O O'Sullivan teme que tenhas demasiada influência sobre o príncipe, e o Murray nada fez para te defender.
أوسوليفان يخشى أن لديك تأثير كبير على الأمير وموري لم يقل شيئاً للدفاع عنك

O teu pai teme que as pessoas descubram.
أعرف أن والدك يخشى أن يعرف الناس

Nunca contei a ninguém porque... temia que disseram que mentia e que o vostassem a levar.
ولكنه لم يخبر أحدا لأنه... كان يخشى أن يكذبوه ويطردوه مرة أخرى

Estou a tentar engravidar e ele deve estar com medo que o meu corpo vá mudar.
تعرفين، نحاول الإنجاب... لذا على الأرجح بدأ يخشى... أن يتغيّر جسمي.

Finalmente, consegui que ele adormecesse. Ele tem medo que os porcos selvagens o apanhem enquanto dorme.
‫جعلته ينام، يخشى أن تهاجمه الحيوانات ‫البرية وهو نائم

Ele teve medo que você acabasse como a sua mãe.
كان يخشى أن ينتهي بكِ المطاف مثل والدتكِ

Se uma pessoa é capaz de fazer a outros o que teme poder ser feito a ele, pode deixar de ter medo.
إن استطاع الشخص أن يفعل بالأخرين ما يخشى أن يُفعل به، فربما لن يخشاه مجددًا.