"يخصكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• te diz respeito
• tua conta
• te pertence

Não vejo como isso te diz respeito.
لا أرى كيف يخصكِ هذا

- Não te diz respeito.
-لا يخصكِ

A não ser que ele seja um... mentiroso c alculista... e manipulador. Isso já é da tua conta.
حتى بكونه ، مُخادع ، لعوب ، كاذب، هذا أمرّ يخصكِ.

Não tenho a certeza se isso é da tua conta.
لست متأكداً تماماً أن هذا يخصكِ

Encontrei algo que te pertence. Outra vez. - Sim?
لقد وجدت شيئاً يخصكِ مرة أُخرى

Tens uma coisa que não te pertence.
لديكِ شئ لا يخصكِ

- Acho que não é da tua conta.
-لا أعرف ما الذي يخصكِ في ذلك ؟

- Nada que seja da tua conta.
- شيء لا يخصكِ -

Isso não te pertence, rapariga.
إنه لا يخصكِ أيتها الفتاة

Tenho uma coisa que te pertence.
- لديّ شئ يخصكِ -