"يخصنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso
• nossa
• sobre nós
• nos pertence
• diz respeito
• a ver
• nossos
• pertence-nos

Era diferente se tivéssemos um objectivo. Sabes como é, ter algo de nosso.
الأمر يختلف لو كان عندنا دافع أن نمتلك شيئآ يخصنا

Pararem as taxas! Pararem de tirarem o que é nosso!
ايقافهم من اجبارنا على دفع الضرائب ايقافهم عن أخذ ما يخصنا

E além disso, tu e eu já fizemos a nossa coisa. Sabes?
والى جانب,أنا وأنت فعلنا ما يخصنا,تعلمين؟

Dois dos nossos bufos foram mortos, faz dela nossa.
. إثنين من عُملائنا المُزدوجين لقي حتفهم . مما يجعله يخصنا

Eu concordo. Não é sobre nós, é sobre o Joel. Que é um adulto, certo?
انا موافق, انة لا يخصنا انة يخص جول, انة رجل اوكى؟

É meio vergonhoso, mas vocês têm algo que nos pertence.
على كل، ما سأقوله محرج قليلًا... لكن لديكم شيء يخصنا. ماذا؟

Não nos diz respeito, mas parece que alguém pode estar apaixonado.
إن الأمر لا يخصنا لكن يبدو أن أحدهم معجبٌ قليلًا

Tem a ver com todos nós. É realmente isso que queres fazer?
هذا يخصنا جميعا ، هل ستقدمين حقا على عمل هذا؟

Mas agora que ele é nosso, podemos começar a instalar os nossos telefones, as nossas fotocopiadoras, até mesmo os nossos computadores no escritório dele.
أما في ما يخصنا نحن نستطيع ان نبدأ بأنفسنا هواتفنا الخاصة، مكائن النسخ الخاصةِ، حتى حاسباتنا الخاصة في مكتبِه.

Nós arriscá-mo-nos. O dinheiro pertence-nos, e não a ele.
نحن لدينا كل الفرص المال يخصنا نحن , وليس هو

Oiçam bem. Tudo o que roubaram no Kuwait é agora nosso, perceberam?
كُلّ شيء سَرق مِنْ الكويت أصبح يخصنا الآن.

O meu estômago está a fazer sons que nunca ouvi. - O dinheiro é dele, não é nosso.
ــ معدتي تصدر أصواتاً لم أسمعها سابقاً ــ انه ماله ولا يخصنا

Treinador, cala-te ok? Portemo-nos de forma a não perder o nosso orgulho.
لننتبه لأنفسنا و نأخذ ما يخصنا من المعرض غداً , فقط هدؤوا من روعكم

Nós estamos a graduar-nos em cada dia que vivemos, porque não temos medo de morrer a proteger o nosso povo.
نحن نتخرج في كل يوم نحيا به لاننا لسنا خائفين من الموت من أجل حماية ما يخصنا

Entras na nossa casa. Tentas levar o que é nosso.
تأتين إلى منزلنا، وتحاولين أخذ ما يخصنا.

Logo, é da alçada deles e não da nossa.
وبالتالى الوليد يخصهم و لا يخصنا

É a nossa parte do acordo.
هذا هو الجزء الذي يخصنا من الصفقة

Esta reunião não é sobre nós. É sobre ti.
هذا الاجتماع لا يخصنا ، إنه يخصك انت.

Isto não é sobre eles. É sobre nós.
إن الأمر لا يخصهم إنه يخصنا نحن

Tens algo que nos pertence e eu quero-o de volta.
لديكِ شيء يخصنا وأريد أن أستعيده

E todos nós temos que perceber que isto nos diz respeito, que podemos fazer a diferença.
ونحن جميعاً يجب أن نفهم أن هذا الأمر يخصنا وأن باستطاعتنا احداث فرق هنا