"يخطر على" - Traduction Arabe en Portugais

• ocorreu
• vier à
• te vem à

Francamente, tudo estava tão bem por aqui, que nem me ocorreu.
بصراحة, كان كل شيء بخير لذا لم يخطر على بالي

E não lhes ocorreu que os ianques, de vez em quando, poderiam ser mais poderosos do que eles pensavam.
ولم يخطر على بالهم أن السحب فجأة قد يكون أقوى من السيف

Não te ocorreu que eu podia querer saber o que fazem ao meu livro?
ألم يخطر على بالك بأنني أحب أن أعرف ماذا حدث لكتابي؟

Falaremos sobre a primeira coisa que vier à cabeça.
وسنتحدث عن أول شيء يخطر على بالك

Diz apenas o que te vier à mente.
فقط اذكرى أول شىء يخطر على ذهنكِ

Não tens de dizer sempre pela boca fora o primeiro disparate que te vem à cabeça, Henry.
اتعرف ماذا ؟ ليس عليك ان تقول اول شئ متذاكى يخطر على بالك ، هنرى

Às vezes dizes a primeira coisa que te vem à cabeça.
أحياناً تقولين أول شيء يخطر على بالك

Desculpe, não me ocorreu que o levasse tão a peito.
انا آسفة لم يخطر على بالي انك ستتقبلين الموضوع بصعوبة

Só não lhe ocorreu que eu concordaria em fazê-lo.
فقط لم يخطر على بالها بانني سأوافق على القيام بذلك

Nunca te ocorreu que há quem não queira ver-te todos os dias?
أحب كيف أنه لم يخطر على بالك بأن شخص ما لا يريد أن يراكِ ولا ليوم واحد

Percebi uma coisa quando estava a ler sobre o Hoyt, que simplesmente nunca me ocorreu antes.
انا فقط أدركت شيئاعندما كنت أقرأ عن هويت هو فقط لم يخطر على بالي من قبل

Já lhe ocorreu que tenho pacientes com necessidades reais, pessoas doentes, desesperadas por ajuda real?
ألمْ يخطر على بالك أبداً أنّ لديّ مرضى في احتياج فعلي، أناس مرضى بحق،

Não lhe ocorreu ir para mais lado nenhum.
لن يخطر على باله ابدا الذهاب إلى أي مكان آخر.

Não isso não lhe ocorreu enquanto o tiravam do meu corpo?
وهذا لم يخطر على بالك حين كنت تستخرجه من جسدي ؟

Nunca vos ocorreu os problemas de o trazerem para aqui?
ألم يخطر على بالكم المشاكل التي ستتسببون بها عندما تحضرونه هنا ؟

Quero dizer, já te ocorreu que o Zack goste realmente de ti?
الم يخطر على بالك ان " زاك " هو ربما معجب بك ؟

Diz o que te vier à cabeça.
ما يخطر على بالك

Tudo o que vos vier à cabeça.
أبدأ أي شيء يخطر على بالك

Então fazes a primeira coisa que te vem à mente. Não importa o quão louco.
إذن افعل أول شيء يخطر على ذهنك" "لا يهمّ كم هذا الشيء جنونيّ

Simplesmente relaxa e simplesmente responde o que te vem à cabeça.
فقط استريحي وأجيبي ما يخطر على بالك