"يخلقون" - Traduction Arabe en Portugais

• criar
• criam
• criando

Estão a criar um ambiente artificial, para podermos saciar o nosso vício na cor.
إنهم يخلقون بيئةً مصطنعة حتّى نرضي إدماننا على الألوان.

Por outras palavras, os refugiados estão a criar postos de trabalho para os cidadãos do país anfitrião.
وبعبارة أخرى، فإن اللاجئين يخلقون وظائف للمواطنين في البلد المضيف.

Tecnicamente, não estão a financiar a guerra mas a criar uma situação onde compensa continuar.
انهم عمليا لا يمولون هذه الحرب لكنهم يخلقون موقفا يدفع لاستمرارها

Notem que a empatia que os jogadores sentem quando criam o conteúdo é tremenda.
التعاطف أن اللاعبين عندما يخلقون المحتوى تكون كمية هائلة، في هذه اللعبة عندما يقوم اللاعبين بخلق المحتوى،

Não me interessam as ficções que eles criam para encobrir crimes.
أنا لا أهتمّ بالقصص يخلقون لتغطية جرائمهم.

"Os homem juntam os erros da vida, criando um monstro e o chamam de destino. "
البشر يجمعون أخطاء حياتهم كلها و يخلقون وحشا يسمونه القدر

E têm caçado humanos, criando Paraísos na mente deles para se alimentarem.
و يخلقون السماء في عقولهم و من ثم يتغذون عليهم

São os Republicanos que estão a criar o caos, e fazem-no para impedir que os votos sejam contados.
أراد التصويت لشخص ما الجمهوريون هم الذين يخلقون الفوضى، وهم يفعلون ذلك ليمنعوا الأصوات من أن تُحسب

Estão a criar um mundo novo! Um mundo de escravidão global!
انهم يخلقون عالم جديد , عالم جديد من العبوديه

Espalhou-se porque encontrámos inúmeros empresários por todos os recantos dos EUA que estavam a criar empregos e a modificar a vida e precisavam de uma pequena ajuda.
لقد انتشرت لأننا وجدنا عدد لا نهائي من رواد الأعمال في الأركان والزوايا المظلمة لأمريكا والذين كانوا يخلقون فرص عمل ويغيرون الحياة ويحتاجون للقليل من المساعدة.

Lá porque o hospital está a fazer investigação sobre o ADN, não significa que estejam a criar uma raça de homens-porcos, mutantes.
لا يعني بأنهم يخلقون رجال خنازير

Os fanáticos estão a criar dificuldades em toda parte.
المتطرفين يخلقون الصعوبات في كل مكان

Estas "Caça-Fantasmas"... estão a criar um pânico desnecessário numa patética busca de fama.
كما تعلمون، أن "صائدو الأشباح" يخلقون الذعر الغير مبرر ـ بواسطة سعيهم المحزن للشهرة ـ لا بأس

Vão criar um engarrafamento para avançarem.
سوف يخلقون زحمة مرور ثمّ ينفذون خطتهم

Na maioria das vezes, apenas criam complicações e acabamos por finalizar o tratamento.
معظم الوقت يخلقون مضاعفات و نحن نقوم بالعلاج

Ficam indignados com as empresas gananciosas, mas quem eles acham que criam os empregos?
ومَن يعتقدون أنّهم يخلقون فرص عمل؟ هُم مجموعة من المُنافقين السافلين.

Onde criam um clone teu, com todas as tuas memórias e personalidade.
حيث يخلقون عنك مُستنسخًا، كاملًا من حيث ذكرياتك وشخصيّتك.

São apenas algumas centenas de pessoas, que criam todos os problemas.
فقط ما يقرب من مائة شخص هم من يخلقون كل المشاكل

Uma nova forma, talvez até novas estrelas, pois pó e gás colidem criando fricção, ondas de choque, levando ao nascimento de estrelas.
سوف تعاد ولادتها، بشكل جديد وربما بنجوم جديدة أيضاً فكلما تصادم الغبار والغاز مع بعض يخلقون إحتكاكات وموجات إنفجارية .تؤدي لإشعال فتيل ولادة النجوم

criando assim uma geração ainda mais solitária?
يخلقون جيل أكثر وحدة؟

Bem, está correta Jeanie, e como estas partículas não se comportam de acordo com nenhuma lei da física em nosso espaço-tempo, elas estão criando uma ruptura na estrutura de nosso universo.
(حسنا,أنت محقة للغاية (جيني ولأن تلك الجسيمات لا تتصرف طبقا لأي من قوانين الطبيعة في زمننا الفضائي,فهم يخلقون ثقبا في بناء عالمنا

Estão criando um buraco negro no centro de Vulcano?
يخلقون ثقباً أسود في باطن (فولكان)؟