"يخونها" - Traduction Arabe en Portugais

• trair
• traição
• a traía
• engana
• a traí-la
• traindo
• enganá-la
• trai
• traiu-a

A tua vítima não estava grávida. Era o marido que andava a trair.
الضحّية لم تكن حبلى لقد كان الزوج مَن يخونها

E o parvalhão com quem ela vai casar... diz-me que a anda a trair.
والاحمق الذى ستتزوجه... اخبرنى فى الحقيقة انه يخونها

Não quer que a esposa venha a saber da traição.
ولا يريد من زوجته ان تعلم بأنه يخونها.

A Peach encontrou cabelos loiros na cama e achou que o marido a traía.
بيتش وجدت شعر أشقر في سريرها وظنّت أن زوجها يخونها

Este vestido transformará uma mulher do tipo que o homem engana, para o tipo com quem o homem engana.
هذا الثوب بوسعه تغيير المرأة من امرأة يخونها رجل لامرأة يمارس رجل معها الخيانة.

Ela tinha a certeza que ele andava a traí-la, mas ele sabia como a despistar.
لقد كانت واثقة بأنه يخونها ولكنه كان بارع في تغطية أثارة

Oh, você sabe, quando uma mulher descobre que o homem esta traindo ela, ela pode ficar muito zangada.
تعلمين عندما تكتشف المرأه أن الرجل كان يخونها, يمكنها أن تصبح غاضبة جدا

Só de pensar que o noivo podia enganá-la na noite anterior ao casamento era demais para ela.
وتفكر بأن خطيبها يخونها بالليلة التي تسبق زفافهم

Mas se ela tem uma peça no lado e ele não, a única maneira para ele se sentir bem com isso seria se a estivesse a trair de qualquer outra forma que, na opinião dele, os empata.
لكن إن كانت تملك بيدقاً على الجانب وهو لا فالسبيل الوحيد ليوافق على هذا هو أنّه إذا كان يخونها بطرقٍ أخرى، فهذا حسب ظنه يجعلهما متعادلين

Meu mestre disse: " Faça - o trair, ou então mate - o.
سيدي قال , إجعليه يخونها.

Disse que a esposa da vítima o apanhou numa traição.
قال أن زوجة الضحية ضبطته يخونها

Mas, como a paciente de Parkinson, que assiste horrorizada à traição do seu corpo... ou o homem com degeneração macular cujos olhos cada vez vêem menos, também eu sonho em consertar-me.
ولكن مثل مريضة الشلل الرعاش التي تنظر لنفسها بذعر... وترى جسمها يخونها... أو كالمريض المصاب بالضمور البقعي الذى تضعف عيناه كل يوم...

A freira boazona disse que ela não sabia da traição.
و قالت الراهبة المثيرة أن (ليسا) ليس لديها اية فكرة انه كان يخونها

A esposa descobriu que ele a traía e ameaçou deixá-lo.
زوجتة إكتشفت أنه كان يخونها وقد هددت بتركه.

A minha mulher acabou de descobrir que o pai a traía, já para não falar no nosso pais.
لقد وجدت زوجتي أن والدها كان يخونها

Ela não imagina que o Coyne a traía.
ليس لديها أى فكره عن أن كوين كان يخونها

Como é que realmente sabes quem engana quem, afinal? Quero dizer, realmente.
وكيف تعرفين حقاً انه يخونها ؟

Parece que o Jano a engana a torto e a direito.
-يبدو ان خانو يخونها

Talvez, se ela o apanhar a traí-la, poderemos namorar na Segunda-feira.
اذا كشفته يخونها نحن من الممكن أن نخرج سوياً يوم الأثنين

O homem que amava andava a traí-la, e nós...
الرجل الذي احبته كان يخونها ونحن..

Como é que ele pode andar a enganá-la?
كيف يستطيع أن يخونها هكذا؟

Se contares, serás o gajo que contou que o seu namorado a trai.
إن أخبرتها، ستكون الشخص الذي أخبرها بأنّ خليلها يخونها

Podem dizer à mulher dele que ele não vai morrer, mas traiu-a.
يمكنكم إخبار زوجته أنه لن يموت لكنه يخونها