"يدفعنا" - Traduction Arabe en Portugais

• leva
• leva-nos

O que nos leva a concluir que as empresas fracassam mais do que as pessoas, e portanto as empresas americanas estão a evoluir mais depressa que os americanos.
مما يدفعنا للاستنتاج ان الشركات تموت بنسبة اسرع من الامريكيين أنفسهم ولهذا .. فان الشركات .. تتطور أسرع من الامريكيين

O que nos leva a fazer isso, o que nos leva a avançar cada vez mais é valorizar a quase vitória.
ما يدفعنا لفعل هذا، ما يدفعنا إلى ندفع بأنفسنا كثيراً إلى الأمام هو أن نقدر النجاح الوشيك.

Tudo nos leva a crer que quem escreveu este bilhete é o assassino.
لدينا سبب قوي يدفعنا إلى الإعتقاد بأنّه من قام بكتابة هذه الملاحظة هو القاتل

Porque o amor leva-nos a fazer coisas que julgávamos impossíveis.
لأنّ الحبّ يدفعنا للقيام بأمور لمْ نعتقد أنّها ممكنة

E isso leva-nos às coisas mais inesperadas.
وذلك يدفعنا للقيام بأكثر الأمور الغير مُتوقعة

Dois terços foram encontrados, um à volta dos tornozelos e outro nos pulsos, isso leva-nos a crer que foi, de facto, o Assassino Nightingale.
تم العثور على مسبحتين واحدة ملفوفة حول الكاحل، والآخرى حول المعصم مما يدفعنا إلى الاعتقاد بأن ذلك كان

Tudo nos leva a crer que agiu em retaliação, por causa da execução do seu ex-líder...
و الآن لدينا سببٌ يدفعنا للإعتقاد ...بأنّه كان يتصرّف ثأراً ...لإعدام قائده السابق

É a perspetiva da morte que nos leva à excelência.
إنه احتمال الوفاة الذي يدفعنا للعظمة

O que nos leva às luzes fantasma.
ممّا يدفعنا إلى إسراج قناديل الأشباح.

É a pergunta que nos leva a procurar, Neo.
إنه السؤال الذي يدفعنا يا (نيو).

Ainda temos dentro de nós esta coisa velha sobre a superioridade e isso leva-nos a interiorizá-la ainda mais nas nossas instituições, na nossa sociedade e gerações, e provoca o desespero, as disparidades e uma desvalorização devastadora dos jovens negros.
لا زال فينا هذا الشيء القديم عن التفوق وهذا يدفعنا إلى نقل هذا إلى حد أبعد في مؤسساتنا وفي مجتمعنا وأجيالنا، وهو سبب في كون اليأس والتباين والإحباط يحط من قدر الشباب السود.

Desperta o espírito de competição, leva-nos a correr riscos,
{\cH2BCCDF\3cH451C00}يسبب إشعال نار التنافس... {\cH2BCCDF\3cH451C00}... يدفعنا للمخاطرة

leva-nos só até à fronteira, está bem?
(تتنهد) فقط يدفعنا من الحدود، حسنا؟