"يدق" - Traduction Arabe en Portugais

• bate
• tocar
• a bater
• toca
• toque
• tocava
• marteladas
• tocou
• tocará
• sino

A água corre, o vento sopra, a nuvem voa, o coração bate.
النهــــر يتدفـــــق و الريـــــــــــاح تهــــب و السحـــــــــاب يتــــــــلاشـى و القـلــــــــــــــــب يدق

O meu bate tão depressa.
لا يوجد اى شىء خطأ لكن قلبى يدق بسرعة كبيره

O meu também. Não está a ouvir? bate tão rápido.
وانا ايضاً , لماذا لا تستمع اليه انه يدق!

Muito bem, por volta das oito, ouviu o sino tocar violentamente.
حسنا, فى حوالى الثامنة, سمعت صوت الجرس يدق بعنف

Podemos ver aqui num prato um pedaço de músculo cardíaco a bater.
تستطيع أن ترى هنا الجزء من عضلة القلب يدق في طبق

"O Carteiro toca Sempre Duas Vezes", com o John Garfield.
ساعي البريد دائما ما يدق مرتين مع جون جارفيلد

O que é um sino que não toca... ainda que o seu toque faça os anjos cantar?
ماهو الجرس الذي لا يدق لكنه ينعي جاعلا الملائكه تغني؟

Quando a campainha tocava e aqueles corredores estreitos se enchiam, o barulho era tanto e as pessoas chocavam contra ti.
عندما يدق الجرس، و تمتلئ تلك الطرقات الضيقة، تعلو الضوضاء، و يصطدم الناس بك

Parem-me com essas malditas marteladas, por favor!
هل عقد و يدق الملعون ، من فضلك؟

Sabia que o coração de um rato bate 650 vezes por minuto?
أتعلمين أن قلب الفأر يدق 650 مرة في الدقيقة؟

Assim como aconteceu algo no seu coração ao ver Priti meu coração também bate loucamente quando vejo Avinash.
انت يحدث لك شيئا عندما ترى Priti .. انا ايضا قلبى يدق بجنون عندما ارى Avinash

O meu coração bate, na esperança de que aquele beijo não se torne uma cicatriz.
قلبي يدق بقوة أملاً في ألا تصبح تلك القبلة ندبة

Não sei. bate tão alto, que não o ouço.
لا أعرف أنه يدق بصوت عالي لدرجه أني أسمعه

Em vez de um idiota que bate com a cabeça sempre que tira a bicicleta da garagem.
بدلاً من شخص يدق رأسه كلما ساق دراجته إلى خارج المرآب كل مرة

Ela mata Kassar, e fica por perto para ver se alguém bate na porta.
ثم سكنت بالمنزل المجاور لكي ترى أي شخص يدق الباب عليه

O Falcão está a chegar. Dardo! O sino de Norte está a tocar.
دادو, الجرس الشمالي يدق وهذا يعني أنه فى المدينة

E o sino da Igreja está a tocar. Queres saber porquê, não é?
وجرس الكنيسة يدق تريد ان تعرف لماذا اليس كذلك؟

Repara, depois de te ver, este coração voltou a bater.
أترين؟ نظرة واحده منكى وعاد قلبى يدق مرة أخرى

Pensa na música como o destino a bater à porta.
فكري في الموسيقى على أنها القدَر يدق على بابك

Mares de adolescentes vêm aqui para ter aulas, mas nunca aprendem a nadar, parte são como o Mar Vermelho quando a campainha toca.
محيطات من المراهقين يأتون لتلقي الدروس ولكن لم يتعلموا أبدا كيفية العوم, جزء كالبحر الأحمر عندما يدق الجرس.

Dá o toque e o rebanho muda de sala de 45 em 45 minutos.
يدق الجرس، و الجماعات تنتقل من غرفة إلى أخرى

Ele tocava o sino da igreja, varria o chão e trabalhava na cozinha.
كان يدق أجراس الكنيسة، يمسح الأرض، و يعمل بالمطبخ.

Parem-me com essas malditas marteladas!
هل من الممكن اجراء و يدق الملعون ؟

Adoro isso. Foi aonde, o homem da torre tocou o sino?
لكم أحبّه، ذلك حيث كان رجلاً يدق الجرس أعلى البرج، صحيح؟

Quando o Calvera vier, o sino da igreja tocará.
كل فرد منا و عندما يأتى كالفيرا جرس الكنيسة سوف يدق

A professora diz que sempre que um sino toca, um anjo recebe as suas asas.
المعلّمين يقولون بأن كلما يدق الجرس فإن ملاكاً يحصل على جناحيه