"يدكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• a mão
• as mãos
• a tua mão
• sua mão

Mete a mão ali para prenderes a bola. Levanta-a até ao ouvido.
ضع يدكَ هناك لتثبّت الكرة وقم برفعها لتصل إلى الأذن

Meu, usa a mão esquerda. É uma sensação completamente diferente.
يا صاحب، استخدم يدكَ اليسرى فحسب يكون الشّعور مختلفاً تماماً

Ou far-te-ei muito pior do que apenas cortar-te a mão.
أو سأفعل بكَ ما هو أسوء من قطع يدكَ.

A tua mãe não te ensinou a lavar as mãos depois de mijares?
ألم تعلّمكَ أمّكَ أن تغسل يدكَ بعدما تتبوّل؟

Tirem as mãos de mim.
أبعد يدكَ عني. بإمكاني أن أفعل ذلك لوحدي.

Sim, ambos sabemos. Acho que a tua mão nunca mais recuperou das vezes que a apertei.
نعم، كِلانا نعرف، لا أعتقد أنّ يدكَ شُفيت مِن ضغطي عليها

Está associada à palma da sua mão, só você pode dispará-la.
وهو مُشفّر لبصمات راحة يدكَ بما يكفل لكَ وحدكَ إطلاق النار به

O senhor é capaz de pôr a mão esquerda no bolso do casaco, tirar o que lá está, e mostrar a todos?
أنت، أيها السيّد أدخل يدكَ اليسرى بداخل جيب سترتك وأخرج الشيء الموجود بداخلها وأعرضه على الجميع

E depois corto-te a mão, tiro-te o anel e também te mato. Percebes isso?
حينها سأقطع يدكَ لأفصل الخاتم عنك و أقتلكَ أنتَ كذلك ، أتفهم ذلك؟

Não me dás alternativa; estende a mão.
لم تترك لي أيَ خيار يا فتى، أبسط يدكَ خارجاً

Oferecia a mão direita vazia, para mostrar que não desejava mal algum.
تعرض يدكَ اليمنى فارغة لتُظهر أنّكَ لا تود الضرر

Então de acordo com o Código de Aydindril, cortar-te a mão foi o castigo adequado.
"إذاًطبقـّاًلقانون"آنديندريال، قطع يدكَ كان عقاباً عادلاً.

Levante a mão direita e repita depois de mim.
ارفع يدكَ اليمنى و كرّر من بعدي.

Vê lá se a mola te entala a mão.
إحترس من الزنبرك على يدكَ, يا رجل

Mal podes esperar para pôr as mãos nela, matá-la.
لا تطيق الإنتظار لتضع يدكَ عليها وتقتلها

Larga as facas e põe as mãos no ar.
إسقطْ السّكاكينَ وإرفعْ يدكَ في الهواءِ

Tira as mãos de cima de mim.
أنت , أبعد يدكَ عني، أيها الكلب

a tua mão foi removida como castigo por roubar cereais.
يدكَ تمّ قطعها، كعقاب لسرقة الحبوب.

Dá-me a tua mão e serás livre.
إعطنى يدكَ فقط وستكونَ حُراً

Usa a tua mão direita.
أستخدم يدكَ اليمنى.

Sempre faz isso comigo. Veja sua mão.
إنه يفعل ذلك معي أنظر إلى يدكَ

Dê-me a sua mão, por favor.
حسناً، أعطني يدكَ لو سمحت