"يدك اليسرى" - Traduction Arabe en Portugais

• sua mão esquerda
• tua mão esquerda
• canhoto
• a esquerda
• na mão esquerda
• teu braço esquerdo
• seu braço esquerdo

Algeme sua mão esquerda passe pelo volante e algeme o miúdo.
قيد يدك اليسرى ضعها داخل عجلة القيادة وقيد صاحب التمساح.

"Segure o anel branco, entre os dedos da sua mão esquerda.
امسكي الدائرة البيضاء بين أصابع يدك اليسرى

A primeira lição é em Samurai,Dharam. Põe a tua mão esquerda à frente.
الدرس الأول فى الساموراى درام مد يدك اليسرى للامام

- És dextro ou canhoto?
يدك اليسرى أم اليمنى؟

Estou aqui como testemunha, talvez possa levantar a mão direita, pôr a esquerda na "bíblia dos médicos".
وأنا هنا شاهدة، يمكنك أن ترفع يدك اليمنى أو تضع يدك اليسرى على دليل الأطبّاء

Deves dizer se o objecto presente na mão esquerda é idêntico ao objecto da mão direita.
ستقول لنا اذا كان الجسم الموضوع في يدك اليمنى هو نفسه الموضوع في يدك اليسرى

O teu braço esquerdo.
أعطني يدك اليسرى

Mantenha o seu braço esquerdo esticado, vamos lá.
أبق يدك اليسرى مستقيمة هيّا

O unico ouro que eu sei é do tipo que voce usa. Voce sabe, no terceiro dedo da sua mão esquerda.
الذهب الوحيد الذى أعرفه الذى نلبسه فى الإصبع الثالث من يدك اليسرى

Acho que já o avisaram para ficar longe dele, mas pela sua mão esquerda, vejo que isso não vai acontecer.
أتصور من أن الناس قذ قاموا بتحذيرك بالبقاء بعيداً عنه لكنني أستطيع أن أرى من خلال يدك اليسرى بأن ذلك لن يحدث

Diz-lhe para a sua mão esquerda fazer o que a direita faz.
فقط أطلب من يدك اليسرى تنفيذ ماتعمله يدك اليمنى عادةً.

Nino, a sua mão esquerda está muito, muito leve.
نينو، يدك اليسرى يشعر جدا، خفيفة جدا.

Vou pôr a sua mão esquerda na borda da mesa.
سأسحب يدك اليسرى على حافة المائدة

Está bem. Você pode colocar sua mão esquerda aqui?
أيمكنك أن تضعي يدك اليسرى هنا؟

A tua mão esquerda controla a direcção, a direita a altitude.
يدك اليسرى تسيطر على الاتجاه اليمنى ترتفع

Coloca a tua mão esquerda para este lado... e fecha o teu olho direito.
حسناً والآن لنرى ضعي يدك اليسرى على هذا الجانب وأغلقي عينك اليمنى

A tua mão esquerda mostra o teu passado a tua mão direita mostra o teu futuro.
يدك اليسرى تريكى الماضى يدك اليمنى تريكى المستقبل

Você não é canhoto?
أنت تستخدم يدك اليسرى ؟

É a tua letra de canhoto?
-ذلك خطُّ يدك اليسرى .

a esquerda representa o passado, a direita é o presente e o futuro.
يدك اليسرى الماضي يدك اليمنى الحاضر والمستقبل

Nunca vi um caso melhor em que a mão direita não sabe onde a esquerda está metida.
لم أرى أفضل من أن يدك اليمنى لا تعرف ما ستفعله يدك اليسرى

Tem um tremor intermitente na mão esquerda, a sua terapeuta acha que tem transtorno pós-traumático.
لديك رجفة متقطعة في يدك اليسرى معالجتك تعتقد من أنها اظطراب واجهاد من بعد الصدمة

O teu braço esquerdo é mais fraco do que o direito.
يدك اليسرى أضعف من اليُمنى