"يدك اليمنى" - Traduction Arabe en Portugais

• a mão direita
• sua mão direita
• a tua mão direita
• braço direito
• a direita
• lado direito
• mão direita com

As nossa mãos, a direita e a esquerda, parecem semelhantes, mas tentem enfiar a mão direita na luva esquerda
كيديك اليمنى واليسرى، تبدوان متشابهتين، لكن محاولة وضع يدك اليمنى في القفاز الأيسر يتثبت أنهما ليستا كذلك.

Tentas novamente algo do género e parto-te a mão direita.
إذا قمت بذلك مرة أخرى, فسنحطم يدك اليمنى بالتأكيد.

Estou aqui como testemunha, talvez possa levantar a mão direita, pôr a esquerda na "bíblia dos médicos".
وأنا هنا شاهدة، يمكنك أن ترفع يدك اليمنى أو تضع يدك اليسرى على دليل الأطبّاء

Não é minha intenção bisbilhotar, mas, por acaso, não tens seis dedos na sua mão direita?
أنا لا أعنى دس أنفى فى شئون غيرى لكن ليس لديك أى فرصه أيتصادف أن تمتلك ستة أصابع فى يدك اليمنى ؟

Tem seis dedos na sua mão direita, alguém anda à sua procura...
لديك ستة أصابع فى يدك اليمنى ...شخص ما كان يبحث عنك

Mas a tua mão direita é mais forte que a esquerda. Porquê?
لكن يدك اليمنى أكثر قوة من اليسرى ، لما هذا ؟

Agarrem nos vossos lenços do pescoço e atem-nos no braço direito.
انزع رباط العنق و اربطة عند يدك اليمنى من أعلى المرفق

Ponha-se de joelhos à minha esquerda, chape a mão direita aqui e chape aqui a esquerda.
انزل على ركبتيك إلى يساري. ضع يدك اليمنى هنا، واليسرى هنا.

Solta a mão direita, deixa-a mover-se junto com as minhas. Brandamente.
أرخي يدك اليمنى دعها تتحرك إنسيابيا مع يدي

Põe a mão esquerda na Bíblia, levanta a mão direita, e repete:
ضع يدك اليسرى على الكتاب المقدس و ارفع يدك اليمنى كرر من بعدي

Coloque a mão direita sob o coração. É uma saudação decente, e adequada.
ضعي يدك اليمنى على قلبك وستكون تحية كافية

Nunca vi um caso melhor em que a mão direita não sabe onde a esquerda está metida.
لم أرى أفضل من أن يدك اليمنى لا تعرف ما ستفعله يدك اليسرى

Que acha, talvez a sua mão direita tenha tocado acidentalmente nas nádegas dela.
ماذا تظن، ربما تكون يدك اليمنى اصطدمت بمؤخرتها بدون قصد؟

A testemunha faça o favor de se levantar e erga a sua mão direita.
الشاهد، قف من فضلك و إرفع يدك اليمنى

Coloca a tua mão direita para este lado. Fecha o teu olho esquerdo.
ضدي يدك اليمنى على الجانب أغلقي عينك اليسرى

A tua mão esquerda mostra o teu passado a tua mão direita mostra o teu futuro.
يدك اليسرى تريكى الماضى يدك اليمنى تريكى المستقبل

a tua mão direita, entra com ela de vez em quando só para enganar o gajo.
يدك اليمنى خلال ذلك مره واحده فى لحظه فقط لتتشاجرى مع الرجل الآخر

Basta lembrar. braço direito, cabeça para esquerda. Braço esquerdo...
فقط تذكر يدك اليمنى تلوح أدر رأسك لليسار يدك اليسرى تلوح

Estou pronto para injectar no braço direito.. sim.
ها نحن مستعدين للحقنه، سأقوم بحقنك في يدك اليمنى أولاً:

Coloque a mão esquerda na Bíblia, levante a direita... e repita comigo:
ضع يدك اليسرى على الإنجيل و إرفع يدك اليمنى

Toda a gente deve de amar... e beijar a pessoa que está no teu lado direito
يجب على الجميع ان يحب وتقبيل الناس يدك اليمنى

Segura na mão direita com a esquerda.
ادعم يدك اليمنى احبس نفسك