"يدلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• pista
• pistas
• diga
• nos aponte
• conduzir-nos

Talvez tenha uma pista de quem ele é aqui.
لذا فرُبما هُناك دليل بها يدلنا على هويته

Na maior parte das vezes, não temos nenhuma pista interior que nos permita saber que estamos errados sobre qualquer coisa, até ser tarde demais.
غالباً نحن لا نملك اي دليل داخلي يدلنا على اننا مخطئون تماماً حيال امر ما حتى يفوت الوقت قد فات على إصلاح ذلك تماماً

Vamos entrar mais na selva, sem pistas... nem nada que nos diga onde estamos... se estamoslonge ou não.
ندخل أكثر فى أعماق البرية بدون أثار او اى شئ يدلنا على مكاننا او الى اى مدى وصلنا

Ele pode estar em qualquer sítio. Não temos pistas nenhumas.
قد يكون في أي مكان ولم يعد هناك ما يدلنا عليه

Dizemos "Por favor, meu Deus, diga o que está certo, diga o que é verdade."
فنتضرع إلى الله راجين أن يدلنا على الصواب، يدلنا على الحقـيقة

Ainda assim, preciso de alguém que nos aponte a direcção certa.
‫لكنني ما زلت بحاجة إلى شخص يدلنا

Ele pode conduzir-nos ao santuário.
يمكنه أن يدلنا على مكان الضريح

Pode ser que ele consiga uma pista através dos contatos dele no submundo.
أتمنى أن يجد خيط يدلنا عليهم في العالم السفلي ، أتعلم ؟

Ele é a nossa única pista. Tenta outra coisa.
إنه الوحيد الذي يستطيع أن يدلنا على العصابة إفعل شيء ما

Nós não encontramos nenhuma pista das crianças, e ela deixou de falar connosco.
لم نجد أي شـيء يدلنا أين أخفت الاطفال ولم تعد تتكلم

Agente Morgenstern, se quer ajudar, arranje uma pista para o Polvo.
ايها الشرطية "مورجنسترن" ، اذا كنتي تريدين المساعدة ، جدي خيطا يدلنا الي "اوكتوبوس"

Vê se consegues localizar o telemóvel ou obter uma pista sobre o seu paradeiro.
احصل على أثرٍ يدلنا على مكانه المحتمل

Não temos pistas do Cass. Balthazar desapareceu.
.(لا نملك ما يدلنا على (كاس بالتزار) في تعداد المفقودين)

Então não há mais pistas sobre o McCarthy?
لذا لا يوجد أى شىء يدلنا إلى "مكارثى"؟

Não temos pistas do Crowley.
لا نملك ما يدلنا (على (كراولي

Talvez nos diga quem esteve aqui ontem.
ربما كان بإمكانه أن يدلنا عمن كان هنا ليلة أمس.

Não há nada aqui que nos diga onde ela possa estar.
لا يوجد شيء هنا يدلنا عن مكانها

Porque é que não te tornas útil e começas a ver as coisas do Tomás para ver se encontras alguma coisa que nos aponte na direcção que eles foram.
(وتباشر البحث في مقتنيات (توماس لعلك تعثر على شيء يدلنا عن وجهتهم؟

Isso poderá conduzir-nos à arma.
ما يمكنه أن يدلنا على السلاح

Seja como for, isto pode conduzir-nos a "A" e a quem está a incriminar a mãe da Hanna.
A) في كلتا الحالتين فهذا قد يدلنا على) و من لفق التهمة بوالدة (هانا)