"يدلّ" - Traduction Arabe en Portugais

• implica
• indica
• sugere

A velocidade e quantidade em que apareceu implica uma coordenação de centenas de indivídos de vários países.
السّرعة و الكمّيّة التى ظهر بها يدلّ على التّوافق العضليّ للمئات من الأفراد فى بلاد كثيرة

Vês, só implica um nível diferente de compromisso.
أنظر هو فقط يدلّ على مستوى مختلف من الإلتزام

Isto implica uma mudança de poder O especialista Ramfor África, para o Ministério Estrangeiros Jan Erik.
يدلّ هذا التغيير في إنتقال القوة، وفقًا لخبير وزارة الخارجية الأفريقي،

O nosso planeta é resistente, e nada indica que isso vá mudar tão depressa.
كوكبنا قوي، وليس هناك ما يدلّ أنه سيتغير في وقت قريب.

O borrifo de sangue indica que veio do motorista.
وتناثر الدم يدلّ على أنه أتى من السائق.

Análise da fase da quarta costela sugere que ela tinha 70 anos
تحليل الضلع الرابع يدلّ على أنها كانت في السبعينات من عمرها

Fuga implica encarceramento. Nós preferimos o termo esgueirar-se.
مصطلح الهروب يدلّ على مصطلح السجن نحن نفضل مصطلح "الخروج دون إذن"

Estranho. Isso implica que o Damon vem à festa.
مضحك، يبدو أنّ هذا يدلّ ضمنًا على أنّ (دايمُن) سيحضر فعلًا.

A separação do disco do corpo da vértebra indica que a cabeça foi removida antes de ser deixada na estrada.
إنفصال القرص من فقرة الجسد يدلّ على أنّ رأسها قد أزيل قبل أن تُترك على الطريق.

Aumento no volume da voz, indica conflito emocional. Sabe de alguma coisa.
ارتفاع في جهار الصوت، يدلّ على تنافر عاطفيّ، تعرفين شيئًا، إنّي هالك

A composição dialisada apenas indica...
راسب التحال الدموي يدلّ فقط على...

Esta letra 'C' normalmente indica um tipo de ventilação de aquecimento.
هذا الحرف (سي)... يدلّ في العادة على مصرف تدفئة من نوع ما

A mensagem no espelho sugere intenção de matar, um motivo...
رسالة في المرآة يدلّ على وجود نيّة للقتل وجود دافعٍ من نوعٍ ما

O diagnóstico sugere que ela possui algum tipo de vínculo neural com o computador principal da nave.
التّشخيص يدلّ على أنّ ثمّة رابطٌ عصبيّ يربطها بمركز السّفينة.