"يدل على" - Traduction Arabe en Portugais

• prova
• sugere
• indica
• sinal
• implica
• sugerem
• indique
• a indicar
• quer dizer
• mostra
• indicando

É a prova de que existe mais mundo para além desta ilha!
إن ذلك يدل على أن هناك مزيد من العالم غير جزيرتنا

É vermelha, o que sugere uma resposta viral à incisão.
انها حمراء,مما يدل على ان مناعة الجسد قد قاومته

Isto quase sempre indica uma coisa chamada "phishing". Alguém que tenta roubar informações da conta de outra pessoa, encaminhando-a para outro "website".
هذا غالباً يدل على شيء يسمى التصيُّد، شخص يحاول سرقة معلومات حساب شخص آخر عن طريق توجيههم إلى موقع آخر

Ao passo que nós acreditamos que a nostalgia e sinal de fraqueza.
في حين أننا نعتقد أن الحنين إلى الماضي يدل على الضعف

Disse que não enquanto não tivesse, o que não implica nenhuma promessa depois de o estar. Anotado.
قلت بأنني لا بينما أنا ما كنت الذي لن يدل على أي الوعد مرة أَنا

Feridas compostas em ambos os fémures sugerem impacto
الكسر المضاعف فى كلتا عظام الفخذ يدل على

Não há nem uma camisola que indique celibato monástico.
لاشيء بثـوب النوم هذا هذا يدل على عزوبيتها

Sem sinais post mortem, a indicar que ela ainda se encontrava viva.
لا رابطة بعد الوفاة يدل على كونها مازلت على قيد الحياة

quer dizer, isso mostra que ela poderia ser reabilitada.
أعني، فإنه يدل على أن انها يمكن اعتباره.

O seu carácter impressionou-o. Isso mostra que ele é um bom homem.
لقد تأثر بنقاوة روحها وهذا الشيء يدل على أنه شخص طيب

indicando que as vítimas tinham entre 19 e 21 anos de idade.
مما يدل على أن عمر الضحية بين 19 و 21 سنة

Tudo isso prova, que o Sr. Raj tentou violar a Sra. Sónia.
كل هذا يدل على أن السيد راج حاول اغتصاب السيدة سونيا

Não é um sinal de fraqueza, é uma prova de força.
وأن هذا لا يدل على الضعف بل يظهر مدى قوته

A pirólise no asfalto sugere que oxigénio foi o catalisador principal.
التحليل الحراري على الرصيف يدل على أن الأكسجين كان المشعل الأولي

Não é comum nos ataques de gangues. Levar troféus sugere uma patologia de assassino em série.
ليس ذلك من عادات أفعال العصابات و أخذ جوائز يدل على مرض متسلسل أيضا

Mas o aviso e a fita-cola têm uma camada de pó, o que indica que o elevador não funciona há um tempo considerável, o que sugere uma incrível passividade entre os 24 a 36 residentes do prédio, baseando-me no número de caixas de correio
لكن التنبيه مع الشريط غطتهم طبقة من الغبار, مما يدل على أن المصعد كان لايعمل المهم هو مقدار الوقت.

Tem lesões em 40% do corpo e a contagem de glóbulos brancos e alta, o que indica algum tipo de infecçao.
لديه آفات في أكثر من أربعين بالمئه بجسمه وارتفاع في عدد الكريات البيضاء مما يدل على نوع من العدوى

implica uma ânsia que não estou a sentir neste preciso momento.
انة يدل على الاشتياق وهذا ما لست احس بة الان

Estas descolorações sugerem que isto esteve na mesa de alguém muito tempo.
هذا التغيير فى اللون يدل على انه كان هناك شخص ما على المنضدة لوقت طويل

Alguma coisa que indique que ela possa ter morto estes homens?
اى شىء يدل على انها ممكن ان تكون قتله هؤلاء الرجال?

Remodelação a indicar que partiu o nariz duas vezes, cavidade ocular fracturada e uma fractura muito fina perto do forame mental direito.
إعادة التشكيل يدل على أنُ أصابهُ كسر للأنف مرتين كسرٌ في المحجر الأيسر، و كسر شُعيري قرب جبهة جبينهُ من اليمين

E, pelo estado avançado de decomposição do homem, quer dizer que ele morreu muito antes da mulher.
والتفسخ السريع للذكر يدل على انه قتل قبل الانثى

O desgaste dos dentes mostra que estava a meio dos anos 50.
الاهتراء الذي على اسنانه يدل على انه كان في منتصف 50

Para testar a água, insere-se uma amostra e, em poucos segundos, aparece uma luz vermelha, indicando água contaminada, ou uma luz verde, indicando que a amostra é segura.
لاختبار الماء، تدخل بكل بساطة عينة و خلال ثواني، قد تعرض ضوء أحمر، يدل على مياه ملوثة، أو ضوء أخضر، يدل على أن العينة آمنة.