"يدهشني" - Traduction Arabe en Portugais

• surpreende-me
• me surpreende
• Espanta-me
• Admira-me
• admira
• espantoso
• Estou surpreendido
• surpreso
• me impressiona
• surpresa
• que me
• admirado
• Fico surpreendido
• me espanta

Por vezes surpreende-me que isto não aconteça mais vezes.
أحياناً يدهشني أن ذلك لا يتكرر بشكل أكبر

surpreende-me, não ser estranho para ele, voltar aqui.
لم يدهشني بأنه ليس من الغريب بالنسبه له بأن يعود هنا

Mas terás de mudar a opinião dela... - Bem, isso já não me surpreende.
ولكن يجب ان تغير وجه النظر من جانبك حسنا هذا لن يدهشني

Espanta-me que consigas ser tão encantador e tão manipulador.
يدهشني أن يكون شخصا في مثل فتنتك متلاعبا إلى هذا الحد

Admira-me que qualquer pessoa te possa contratar.
يدهشني أن يتمكن أيّ شخص من الدفع لك ترى أين نقطة ضعفك؟

Dado o teu ritmo de envolvimento, até admira não estares já divorciado outra vez.
،بالأخذ في الاعتبار معدل زلاتكَ يدهشني أنّكَ لستَ مطلقاً من جديد

E o que era espantoso para mim -- bem, era o máximo; ele estava a matar uma mosca em casa com uma espingarda -- mas o que era espantoso para mim era que ele sabia dosear a sua bombagem.
أما ما كان يدهشني.. كان مذهلًا وهو يطلق النار على الذبابة أما ما كان يدهشني حقًا أنه كان يعرف جيدًا كيف يصوب نحوها

Estou surpreendido dele não ter nadado para fora daqui.
يدهشني أنه لم يحاول الرحيل عن هنا سباحةً.

surpreende-me que não saiba, uma vez que se escondeu este tempo todo.
يدهشني كونك لا تعلم , نظراً لأنك كما هو واضح كنت تختبىء في مرمي البصر طيلة الوقت

surpreende-me que tenhas comprado uma prenda para a minha mãe.
يدهشني أنك أحضرت لأمي هدية بصفتها مضيفة الحفل

O masoquismo das mulheres sempre surpreende-me.
الإنحراف الجنسي في النساء دوماً ما يدهشني.

Até a mim me surpreende como é que consigo tudo o que quero.
إنه حتّى يدهشني أنا أنني أحصل على كل ما أريد

O que me surpreende é que, sabes do que somos capazes de fazer, e ainda pensas que podes vir negociar.
ما يدهشني هو أنك تعرف ما نقدر على فعله و مازلت تعتقد أنك يمكنك التفاوض

Lembro-me muito bem da extensão dos teus ciúmes, mas o que me surpreende é que se estendam à humilde terapeuta.
أذكر جيّدًا مدى غيرتك لكن ما يدهشني هو امتدادها للمعالِجة النفسية المتواضعة.

Espanta-me que eu consiga chegar à escola sem gastar 1.50€.
يدهشني أنني أستطيع أن أذهب للمدرسة بدون أن أخسر دولار و نصف

Sabe, Espanta-me como se senta ao lado do Sr. Brown todo o dia. Nunca o vi a fazer juízos.
اتعلم ما يدهشني هو تحملك للسيد براون طوال اليوم لم اسمعه يقول شيئا زكيا , ولا مرة واحدة

Admira-me que tenhas energia suficiente para vires trabalhar.
يدهشني أنّ لديكَ قوة كافية لتأتي للعمل اليوم

Admira-me que o sacana te tenha deixado entrar, sendo tu um agente do Governo.
يدهشني أن ذلك الوغد سمح لك بالدخول إلى ملكيته بما أنك عميل حكومي وما إلى ذلك

Não me admira. É o verme do peixe cru.
هذا لا يدهشني هذا بسبب تلك الدودة في الأسماك النيئة

Para mim, o que é espantoso, é que para cada trabalho que há no mundo, há alguém disposto a fazê-lo.
يدهشني حقاً أن لكل وظيفة في العالم، هناك شخصاً يرغب في القيام بها

Estou surpreendido que saibas onde me encontrar.
يدهشني أنّكَ تعرف حتى أين تجدني

Estou surpreso por continuar de pé depois de 50 anos.
يدهشني أنه ما زال قائماً بعد مرور 50 سنة

Mas nada disso me impressiona.
لكن عليّ أن أخبركم أيها السادة لا شيء من هذا يدهشني

Por que não fico surpresa? Na 1a. vez que nos falamos em 3 meses, você me liga bêbado.
لم لا يدهشني ذلك، إنها المرة الأولى التي نتحدث بها منذ ثلاث شهور

Quando olho para este edifício e depois penso nos hospitais de hoje, o que me espanta é a ambição deste edifício.
عندما أنظر إلى هذا المبنى ثم أفكر بشأن المستشفيات اليوم، ما يدهشني هو طموح هذا المبنى.

Ainda fico admirado... que não se tenha que pensar naquilo que se faz uma vez estabelecida uma rotina.
لا زال يدهشني أنك لا يجب أن تفكر حول ما تفعله فحالما تقيم طريقة روتينية لأمر ما

Fico surpreendido por não te lembrares dela, considerando que foi o motivo por teres vindo embora de Inglaterra.
يدهشني أنك لا تذكرها بإعتبار انها سبب تركك إنجلترا