"يده اليسرى" - Traduction Arabe en Portugais

• mão esquerda
• esquerda dele
• braço esquerdo

Sem contar com a aliança enorme, ali na mão esquerda.
ناهيكِ عن خاتم زواجه الضخم هناك على يده اليسرى.

Sofreu ferimentos múltiplos. Vejam bem. Hematomas na mão esquerda.
إنّه مصاب بجروح متعددة، تفحّصي كدمات يده اليسرى

Assim, apostado em desmentir os avisos da mãe, fez estalar os nós dos dedos da mão esquerda, repetidamente, durante 50 anos, enquanto nunca fez estalar os nós dos dedos da mão direita.
فقرر أن يُبطل تحذيرات والدته فرقع مفاصل يده اليسرى مراراً لخمسين عام بينما لم يفرقع مفاصل يده اليمنى

"uma fractura severa no terceiro metacárpio da mão esquerda."
يعانى من شرخ من الدرجة الثالثة فى يده اليسرى

Não, dava a minha direita pela esquerda dele.
لا، قلت أنني لأضحي بيدي اليمنى لأمتلك يده اليسرى

É como se ele quisesse mexer o lado esquerdo do seu corpo mas sem conseguir transmitir a informação correcta para mexer o braço esquerdo e a perna esquerda.
الأمر مثل، أنه يريد تحريك الجزء الأيسر لجسمه، لكنه لا يستطيع تمرير الأمر المناسب لتحريك يده اليسرى ورجله اليسرى.

É possível que uma pessoa dextra tenha usado a mão esquerda.
من الممكن أن شخصاً أيمنُ الساعد قد إستخدم يده اليسرى ؟

O arguido disse que levava uma mochila na mão esquerda, e que nesse momento estava a puxar o casaco com a mão direita.
قالت الضحية أنه كان يحمل حقيبة في يده اليسرى وكان يسحب معطفه بيده اليمنى بذلك الوقت

Ele se serviu com a mão esquerda e segurou o copo com a mão direita.
لقد سكب بواسطة يده اليسرى وحمل الكأس باليد اليمنى.

Tinha a mão esquerda no bolso, encostada à perna.
كان يضع يده اليسرى في جيبه الخلفي و يضغط على ساقه طوال الوقت

Há mais uma coisa. Tem uma estrela tatuada na mão esquerda.
هناك أمر آخر، لديه وشم على شكل نجمة في يده اليسرى.

Há mais uma coisa. Tem uma estrela tatuada na mão esquerda.
هناك أمر آخر، لديه وشم على شكل نِجمة في يده اليسرى.

O homem que estamos a procura não tem o dedo anelar da mão esquerda.
الرجل الذى نبحث عنه يفتقد لإصبع البنصر من يده اليسرى

Partindo ossos da mão esquerda ao bater primeiro.
مما كسرت عظام يده اليسرى عندما إصطدمت أوّلا.

Indicativo de alguém que não está habituado a usar a mão esquerda.
في إشارة إلى شخص ليس معتاداً على إستعمال يده اليسرى.

Entenda, Sammy Smith... não tem dois dos dedos na mão esquerda.
"فكما ترين، ينقص "سامي سميث إصبعين من أصابع يده اليسرى

Na mão esquerda tinha uma faca e na direita tinha uma bolsa.
كان يحمل سكيناً في يده اليسرى ومحفظة في يده اليمنى

Na fotografia, ele tinha o relógio na mão esquerda.
في الصورة هو يرتدي ساعته في يده اليسرى

- Sim. Perdeu a mão esquerda, por isso vai ficar bem.
أجل, لقد فقد يده اليسرى و سوف يكون بخير

A mão esquerda dele no coração do novo corpo.
يده اليسرى على قلب الضحية الجديدة

Então estás a dizer que se tivesse sido ele a ferir-se teria sido no braço esquerdo.
اذا انت تقولين اذا أراد جرح نفسه سوف يطعن يده اليسرى