"يدور حوله الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• se trata

Em última análise, é disso que se trata."
في نهاية المطاف هذا هو كل ما يدور حوله الأمر

Olhem, não estou interessado em receber dinheiro, se é disso que se trata.
إسمعوا، أنا غير مهتم بجمع أي أموال إذ ذلك ما يدور حوله الأمر

A primeira vez que se vê, é difícil perceber do que se trata.
في المرة الأولى التي تشاهدها من الصعب فهم ما يدور حوله الأمر.

Sim, ele pode ir hoje à noite, e eu não posso, mas tens que acreditar em mim, não se trata disso.
وأنا لا يمكنني، لكن عليكِ تصديقي ليس هذا ما يدور حوله الأمر

Porque é disso que se trata.
لأن هذا هو ما يدور حوله الأمر.

É disso que se trata?
هل ذلك هو كل ما يدور حوله الأمر

É disso que se trata.
هذا ما يدور حوله الأمر.

É disso que isto se trata.
هذا ما يدور حوله الأمر.

Não é disso que se trata.
ليس هذا ما يدور حوله الأمر

É disso que se trata?
هل هذا ما يدور حوله الأمر ؟

Não se trata disso.
ليس هذا ما يدور حوله الأمر