"يدور فى" - Traduction Arabe en Portugais

    • tem em
        
    • tens em
        
    • passava pela
        
    • vai na
        
    • tinha em
        
    • passou nessa
        
    Então o que você tem em mente para o nosso próximo encontro? Open Subtitles ماذا يدور فى عقلك بالنسبه للقاءنا التالى
    Eu quero saber, que gajo você tem em sua cabeça que te está preocupando sobre teus seios. Open Subtitles أريد معرفة مَن الرجل الذى يدور فى مُخيّلتكِ والذى أنتِ قلقة بشأن ثدييكِ لأجله
    -Bem, mulher, o que tens em mente? Open Subtitles حسناً يا زوجتى , ماذا يدور فى عقلكِ ؟
    Mas especificamente, o que tens em mente? Open Subtitles ولكن ماذا يدور فى ذهنك بالتحديد؟
    Era isto que te passava pela cabeça? Open Subtitles اذا , هذا الذى يدور فى عقلك ؟ اليس كذلك ؟
    Eu não sei o que vai na tua cabeça, Chris... Open Subtitles لست أدرى ما الذى يدور فى رأسك يا كريس
    - O que a senhora tinha em mente? - Algo irresistível, barato... Open Subtitles الآن ماذا يدور فى ذهنك شىء لا يقاوم ، رخيص
    Que raio se passou nessa tua cabeça estúpida? Open Subtitles ما الذى كان يدور فى عقلك الغبى هذا بحق الجحيم ؟
    Partirei, depois de o ouvir dizer-me o que tem em mente. Open Subtitles سأتركك وحدك تخبرنى ماذا يدور فى عقلك ؟
    O que tem em mente, Keane? Open Subtitles ماذا يدور فى خاطرك يا كين ؟
    O que tem em mente? Open Subtitles ما الذى يدور فى ذهنك ؟
    Que tens em mente, Gavin? Open Subtitles ما الذى يدور فى عقلك "جيفين" ؟
    O que tens em mente, Fury? Open Subtitles ماذا يدور فى بالك فيورى؟
    Que tens em mente? Open Subtitles ما الذي يدور فى مخيُلتِك؟
    O que é que tens em mente? Open Subtitles ماذا يدور فى رأسك ؟
    Que é que te passava pela cabeça? Open Subtitles ماذا كان يدور فى عقلك ؟
    E tens tendência para deixares o que te vai na cabeça... sair pela boca fora sem pesares as consequências. Open Subtitles وتتركين أيا كان ما يدور فى رأسك يخرج من فمك دون ادنى حساب لعواقب هذا القول
    Colocar sua vida nas mãos de terroristas não era o que eu tinha em mente. Open Subtitles تضع حياتك فى ايدى ارهابيين ليس ماكان يدور فى ذهنى.
    O que se passou nessa sua cabeça? Open Subtitles ماالذى يدور فى رأسك؟

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Portugais: 10k, 20k, plus | Portugais-Arabe: 10k, 20k, plus