"يدور في رأسك" - Traduction Arabe en Portugais

• passa na tua cabeça
• nessa cabeça
• te vai na cabeça
• que tens em mente

Por vezes, não consigo perceber o que se passa na tua cabeça.
في بعض الأوقات، لا أعلم ماذا يدور في رأسك

Juro que às vezes não sei o que se passa na tua cabeça.
أقسم أنه احياناً لا أعرف ما يدور في رأسك

O que passa na tua cabeça, eu nunca entenderei.
، ما يدور في رأسك أحيانا لا أفهمه بالفعل

Queres partilhar o que te vai nessa cabeça linda?
أتحفلي بمشاركتي أيّ شيء آخر يدور في رأسك الجميل؟

Não sei que tipo de contos de fada tens nessa cabeça sobre salvar a Terra, mas da maneira que eu vejo as coisas... isto só vai é ficar pior.
...لا أعرف مالذي يدور في رأسك حيال إنقاذ الأرض ولكن ما أراه هو

Eu sei o que te vai na cabeça.
أعرف ما يدور في رأسك

O que te vai na cabeça, Thomas?
ماذا يدور في رأسك يا توماس؟

Vai aquecê-la e depois podemos falar sobre qualquer que seja o disparate que tens em mente desta vez.
اذهبي لتدفئته وبعدها بوسعنا التحدث حول أياً كان الهراء الذي يدور في رأسك هذه المرة

O que é que tens em mente?
ماذا يدور في رأسك ؟

Às vezes não sei o que se passa na tua cabeça.
أتساءل أحياناً ما الذي يدور في رأسك

O que se passa na tua cabeça?
ما الذى يدور في رأسك ؟

- Do que se passa na tua cabeça.
-أي كان ما يدور في رأسك

O que tens em mente?
ماذا يدور في رأسك ؟