"يدور هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• se passa aqui
• por aqui
• se está a passar aqui

Seja o que for que se passa aqui, é importante, e a sua amiga é a causa principal.
مهما يدور هنا, فهو كبير. وصديق سيدتك هو بطريقة ما, بمركز كل هذا.

Alguém me diz o que se passa aqui?
هل يمكن لشخص ما رجاءً ان يخبرني ما الذي يدور هنا ؟

Não é necessário. Não preciso de provas para saber o que realmente se passa aqui.
لن يكون هذا ضروريّاً لا أحتاج إثباتاً لمعرفة ما يدور هنا

Eu sei o que se passa aqui.
أعلم ما يدور هنا فقط وفر كلمات الأسف

Acho que todos sabem o seu nome por aqui.
لدى فكرة عامة عما يدور هنا لذلك عرفت اسمك.

É você que me vai dizer o que raio se está a passar aqui, ou vai ser a próxima baby-sitter misteriosa?
أعني إمّا أنّكِ من ستُخبريني بما يدور هنا بحقّ الجحيم، أو أنّكِ جليسة الأطفال الغامضة.

Mereço saber o que se passa aqui.
الان، أستحق أن أعرف ماذا يدور هنا

As pessoas estão a começar a perguntar por aquilo que se passa aqui.
بدأ الناس بالسؤال عن ما يدور هنا

Menina Carter... parece saber muito do que se passa aqui;
آنسة (كارتر)،... يبدو أنك تعرفين الكثير عمّا يدور هنا

O que se passa aqui?
بحق الجحيم , ماذا يدور هنا ؟

Que raio se passa aqui?
مالذي يدور هنا بحق اللعنة

Que raios se passa aqui?
مالذي يدور هنا بحق الجحيم

O que se passa aqui?
ماذا يدور هنا ؟

O que se passa aqui?
تفضلي ماذا يدور هنا ؟

- O que se passa aqui?
ماذا يدور هنا ؟

- Fazes ideia do que se passa aqui dentro?
-هل لديك فكرة عم يدور هنا ؟

Já sei o que se passa aqui.
-انتظري، أعرف ما يدور هنا

Não se passa aqui nada.
لا شئ يدور هنا

Todos os anos ele fica vagueando por aqui... como se fosse o fim do mundo de qualquer forma.
انه كل سنه يدور هنا وهو مكتئب وليس كانها نهايه العالم

É complicado. - Sim, o que não é por aqui?
الأمر معقد أجل , ما الذى يدور هنا ؟

- O que se está a passar aqui?
ما الذي يدور هنا ؟