"يدويًّا" - Traduction Arabe en Portugais

• manualmente
• à mão

Se não houver polinizadores para polinizar, teremos de o fazer manualmente.
اذا لن يكون هناك ملقحات للتلقيح، اذا سيتوجب علينا أن نعمله يدويًّا.

Um processo em que o feto é manualmente virado no útero.
عملية تقوم بإدارة الجنين يدويًّا بداخل الرحم.

Vamos fazer à moda antiga e accioná-lo manualmente.
سنفعلها بالطريقة القديمة ونفعل التفجير يدويًّا.

Não pode ter sido à mão. Está demasiado perfeito.
لايمكن ان يكون هذا يدويًّا إنّه ممتاز جدًّا

Para piorar as coisas, os teus aparelhos e calculadoras estão a funcionar mal e só tens uns minutos para fazer os cálculos à mão.
ولنزيد الطين بلّة أجهزتك وآلاتك الحاسبة جميعها معطلة إذًا لديك بضع دقائق فقط لإجراء العملية الحسابية يدويًّا

Guiaremos manualmente.
سنسبق ناقل الأشعة ونطير بالمركبة في الداخل يدويًّا. -يدويًّا؟

Não funciona manualmente, temos que reajustar.
{\fnArabic Typesetting}.إنّنا نعمل يدويًّا حتّى نعيد التشغيل

Há água nos tubos Para desactivar o torpedo, tens de inundar as câmaras manualmente.
عليك استنزاف غرف الغمر يدويًّا.

Stefanie e eu passámos um ano a recolher os nossos dados, manualmente, para nos forçarmos a concentrar em nuances que os computadores não recolhem, pelo menos, por enquanto, usando dados para explorar as nossas mentes e as palavras que usamos e não apenas as nossas atividades.
ستيفاني وأنا أمضينا سنة واحدة نجمع بياناتنا يدويًّا لنجبر أنفسنا على التركيز على الفروق الدقيقة التي تعجز أجهزة الحاسوب عن جمعها-- على الأقل حتى الآن -- مستخدمين البيانات أيضًا لكي نستكشف عقولنا والكلمات التي نستخدمها و ليس فقط نشاطاتنا.

É como se fosse um casaco de alfaiate, mas vou estampá-lo à mão com títulos de jornais.
يفترض أن يكون كسترة مصنوعة يدويًا لكنني سأطبعها يدويًّا بكلمات من عناوين الصحف

Primam aqui para me desligar à mão.
إضغطي هذا الزر لفصلي يدويًّا

Kolida é demasiado pesada para ser puxada à mão.
(كوليدا) ثقيلة جدًّا لإِزاحَتها يدويًّا.