"يدي و" - Traduction Arabe en Portugais

• minha mão e
• mãos e
• a mão e
• as mãos
• na mão e

Porque tenho uma escuta na minha mão e quero saber o que está a fazer na tua gaveta.
لأن هناك جهاز تنصت في يدي و أريد أن أعرف ماذا يفعل في درجك

Cortei a minha mão, e depois de uma injecção, estava completamente curado.
.. لقد قطعت يدي و بعد حقنة واحدة كنت قد شفيت بالكامل

E depois pegaste na minha mão e levaste-a à tua cara para que eu te reconhecesse.
,و من ثم أخذت يدي و جعلتها على وجهك حتى يمكنني تمييزه

Então eu estenderei Minhas mãos... e castigarei o Egito... com todos os Meus prodígios.
اذاً سوف أبسط يدي و اضرب ارض مصر بمعجزاتي

Escorregou das minhas mãos e nadou para longe e o cozinheiro apareceu e deu-me um soco na cabeça e os meus dentes estalaram e eu vi estrelas.
أنزلقت من يدي و سبحت بعيداً و هبّ الطاه و لكمني في صدغي أصطكت أسناني و زاغ بصري

Um dia, largou-me a mão e eu caí de uma altura de três andares e fui parar em cima de uma cerca, no jardim.
في إحدى المرات, تركت يدي و وقعت ثلاث طوابق و حطت على سياج في الساحة الخلفية

Se aparecer outra lista hoje, deixa de ser problema meu e passa para as mãos do Director Figgins.
لو ظهرت القائمة مرة أخرى اليوم هذه القضية ستصبح خارج يدي و ستصبح من اختصاص الناظر فيغنز

Ou posso voltar para casa, com a espada na mão, e expulsar aqueles loucos para as rochas de Tarpeia!
أو يمكنني العودة للوطن و سيفي في يدي و أحارب هؤلاء المجانين

E agarrou a minha mão e... contou-me como estava o mau relacionamento dele e as coisas começaram...
ووضع يده على يدي و اخبرني كم يعاني من التعاسة في البيت و..

Ao fim de 22 horas disse "que se lixe" e meti a minha mão, e virei o pequenote.
ثم قلت لنفسي افعل ما عليك فأدخلت يدي و قلبت الطفل الصغير

Lembro-me de ele segurar a minha mão e levar-me a passear à beira-mar.
أذكر بأنه كان يمسك يدي و يأخذني الى البحر

Não, a sério... agradeço-te por seres tão porreiro com esta coisa do telemóvel... porque uma vez saí com um gajo... que se chateou tanto por eu estar ao telemóvel... que o tirou da minha mão e mandou-o para o aquário dos peixes.
لا، حقاً، أنا اقدر لك أنك كنت هادئا حول مكالمة الهاتف لأنه في مرة كنت في موعد مع رجل و غضب كثيرا عندما كنت أتحدث بالهاتف لدرجة أنه أخده من يدي و رماه في حوض السمك

Colocou uma ficha de 5 dólares na minha mão e disse: "Toma, você não pode perder. "
وضع شريحة الكازينو ذات فئة الخمسة دولارات في يدي "و قال لي : "خذيها "فلا يمكن أن لا تكسبي"

Eles cortaram a minha mão e roubaram o dispositivo do Dia do Juízo Final.
هم قطعوا يدي و سرقوا جهاز "نهاية العالم"

Tive a vida dela em minhas mãos e... não a consegui tirar.
كانتْ حياتها بين يدي.. و لمْ أتمكن من إنتزاعها

Sabes a descoloração que a vítima tinha nas mãos e no rosto?
هل رأيتَ تلك البقع الغير ملونة التي كانت على يدي و وجه الضحية؟

Vou lavar as mãos e preparo-lhe um prato estrondoso. Sei que gosta de molho picante nas couves verdes.
سوف أذهب و أغسل يدي و أعد لك ما تريد

Jesus! Deixei que me segurassem as mãos e rezassem por mim.
يإلهي, سمحت لهم بمسك يدي و الصلاة لأجلي

Tive-o nas mãos e deixei-o ir.
تماما بين يدي و تركته فقط يذهب.

Os arranhões nas mãos e tornozelos do Elijah, são iguais aos das outras vítimas.
" الكدمات على يدي و كاحلي " أيلايجا تشبه الضحايا الاخرين

Sentei-me nas escadas com o Hank, deu-me a mão e ouviu-me.
جلست على ذلك الـدَرَج مــع (هــانك) أمسك يدي و استمع إليّ

Querida, eu dou aulas de medicina, Não sujo as mãos a tratar pacientes.
يا عزيزتي أنا أدرس الطب , أنا أعرف كيف أحرك يدي و ألمس المرضى

Pensaste que me punhas dinheiro na mão e que eu ia tratar da minha vidinha?
تعتقدين يمكنك أن تضعي مالاً بين يدي و سأذهب لأهتم بنفسي؟