"يدّعون أن" - Traduction Arabe en Portugais

• defendem que
• alega ter
• alegam que

Teorias da conspiração defendem que há ovnis a visitar-nos a toda a hora e que os relatos estão a ser encobertos mas, honestamente, não são muito convincentes.
المؤمنون بنظريات المؤامرة يدّعون أن المكوكات الفضائية الغريبة تزورنا طيلة الوقت وأنّه يتم التستّر على التقارير، ولكن بصراحة، إنّهم ليسوا مقنعين تماما.

Mas os globalistas defendem que reforçar a governação global é a única forma de atacar grandes problemas supracionais, como a proliferação nuclear, a crise global dos refugiados, a mudança climática ou o terrorismo ou até as consequências da IA sobre-humana.
لكن العولميين يدّعون أن تعزيز حكامتنا العولمية هو السبيل الوحيد لمواجهة المشاكل القومية العويصة، مثل انتشار الأسلحة النووية، أزمة الهجرة العالمية، والاحتباس الحراري أو الإرهاب أو حتى تداعيات الذكاء الاصطناعي الهائل.

Para um grupo que alega ter sofrido de bullying grande parte da vida, conseguem ser uns estupores.
بالنسبة لمجموعة من الرجال الذين يدّعون أن مُعظم حياتهم تم الإستقواء عليهم بإمكانكم أن تكونوا نذلاء حقاً

Não sei como é que o Sean o faz, mas, cada uma delas alega ter um amigo chamado Drill,
لا أعلم كيف يقوم بها (شون) ولكّن جميع هؤلاء الأطفال يدّعون أن لديهم صديق يدعى (دريل)

Alguns israelitas alegam que os palestinos estavam saindo sob as ordens de líderes árabes para aguardar a vitória.
بعض الإسرائيليين يدّعون أن الفلسطينيين كانوا يغادرون وفق أوامر الزعماء العرب لإنتظار النصر

alegam que as condições de trabalho são demasiado duras. Não é dada a devida atenção à sua segurança.
يدّعون أن ضروف العمل قاسية جداً لم نُعير أي اهتمام لسلامتهم

Alguns alegam que não se pode quantificar "fodesa."
أعني هناك بعض الناس يدّعون أن ليس بوسعك أن تحدد الفعالية.

alegam que existe uma bruxa na cidade que manteve os híbridos afastados.
يدّعون أن هناك "ساحرة" في البلدة أبعدت الكائنات المهجّنة