"يدّعي أنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• a fingir ser
• que diz

Ainda é um pastor a fingir ser um príncipe.
ما تزال مجرّد راعٍ يدّعي أنّه أمير.

Que era ele, a fingir ser o nosso pai?
أنّه كان يدّعي أنّه والدنا

Várias mulheres reclamam que há um homem a aplicar um golpe e a fingir ser um policia jeitoso da CBI chamado Wayne Rigsby, e a marcar encontros com elas e depois não aparece.
هناك العديد من النساء بالخارج يقلْن أنّ هناك رجل يُدير حيلة على الانترنت حيث يدّعي أنّه شُرطي وسيم من مكتب التحقيقات يُدعى (واين ريغسبي)، ويُجري مواعيد مع نساء، ومن ثمّ لا يأتِ.

Nas entrevistas no prédio, veio um vizinho que diz ter visto alguém no apartamento às 19h45 sexta-feira à noite.
تفتيش المبنى أظهر جاراً يدّعي أنّه رأى شخصاً يتوجّه لشقتها في الـ7: 45 ليلة الجمعة.

Sabes, o que me surpreende é a razão pela qual um homem que diz estar às portas da morte não consegue sequer dizer olá ao seu pai.
ما يفاجئني هو لماذا الرجل الذي يدّعي أنّه على شفير الموت... لا يستطيع أن يقدّم نفسه لإلقاء التحيّة على والده.

O Phillip também me falou do homem que diz ser o Peter Bishop.
كما أخبرني (فيليب) عن الرجل الذي يدّعي أنّه (بيتر بيشوب).

Este homem que diz ser teu filho, Walter...
هذا الرجلُ الذي يدّعي أنّه ابنكَ يا (والتر)...