"يدّي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha mão
• a mão
• minhas mãos

Se ele pedir a minha mão em casamento, não poderás fazer nada.
وعندما يطلب يدّي أنت ستندم يا ليمون حامض

Prefiro ter um canivete afiado em minha mão do que nada.
أنا أفضّل أن آخذ عصا حادّة في يدّي أفضل من لا شيء على الإطلاق.

Ele colocou a porra dessa caminhonete na minha mão pra eu realizar a Sua vontade.
وضع تلك الشاحنة اللعينة في يدّي حتى احمل إرادته

Tenho a mão direita tão cansada que mal consigo enfiar uma linha.
يدّي اليمنى متعبة جدا، انا لا يستطيع تخييط إبرة استعملى اليسرى

Vou mexer a mão esquerda e tirar a identificação do bolso, está bem?
سآخذ يدّي اليسرى وأصل إلى جيبي لهويتي، حسنا؟

Como te matar sem usar minhas mãos, nem mandando por minhas ordens?
كيف أقتلك بدون استعمال يدّي أو أيّ يدّ آمرها

Viste a maneira como Tom segurou a minha mão por mais um pouco de tempo,
أرأيت الطريقة التي مسك يدي بها يدّي صغيرة جدا

Andava na brincadeira e escrevi o teu nome na minha mão, mas usei tinta permanente, por engano.
وبالمصادفة نوعاً ما كتبت اسمك على يدّي لكني إستعملت حبراً دائم بالخطأ

Não concordo com essa parte da sua interpretação pela simples razão que a arma está agora na minha mão.
لا أستطيع الموافقة على هذا الجزء منتفسيرك... لسبب جيّد ألا وهو السلاح الآن في يدّي

Aperta a minha mão Quero tentar algo aqui.
اضغـط على يدّي أريد أن أكتشف شيئاً هنـا

Foi como se se escrevessem a si próprias, usando a minha mão.
[بوبي تنشج] هو كان مثل هم كتبوا أنفسهم يستعملون يدّي.

Tiro esta moeda da mão direita e coloco-a na minha mão esquerda.
سآخذ الربع من يدّي اليمنى ويضعه إلى يدّي اليسرى. - أين هو؟

Estava a beijá-lo e ela... encostou a minha mão a ela, e eu... peguei no pisa papéis
...أنا كنت أقبّله، وهي ..سحبت يدّي للأسفل ...أمامها وأنا

Conseguia ver tudo o que se passava como se estivesse na palma da minha mão.
أستطيع ان أرى كلّ ما كان يدور كما لو كان منقوشاً في راحة يدّي "بينما رجل "إس إس صعد فوق سقف المبنى

Se salvar o rei... eu dar-lhe-ei de bom grado a minha mão em casamento.
إذا أنقذت الملك... أنا سأعطيك يدّي وبرغبتي

Vou dominar, porque a Humanidade é arrogante e beligerante... e, mais uma, vez precisa da minha mão orientadora.
أنا أسيطر لأن الإنسانية فخورة ومحاربة... ومرة أخرى تحتاج يدّي المرشدة.

Agradeci ao Pan por me ter decepado a mão, e por me ter dado este belo gancho que uso para esventrar e para degolar, bem como para outras tarefas domésticas, como pentear os meus cabelos.
شكرت بان لقطع يدّي ولإعطائي هذا الصقر الرائع

Era isto, ou ficar sem a mão esquerda.
هذا الذي يجب أن يكون أو ستقطع يدّي اليسرى.

Também lhes disse que, se isto acontecesse, não teria outra opção senão apertar-lhe a mão e conceder-lhe o seu pedido.
لقد أخبرتهم أيضا إذا وجدته فلن يكون لدي خيار إلا تمديد يدّي ومنحك أمنيتك

Ser-me-ia melhor decepar a mão e jurar que perdi o anel com ela.
لماذا، وددت لو قطعت يدّي اليسرى وأقسمت أنّني فقدت الخاتم وأنا أدافع عنه

Quando eu seguro esta fita, em minhas mãos... tudo o que vejo é escuridão em meu coração.
عندما أمسك هذا الشريط في يدّي كلّ ما أراه في قلبي سواد