"يذكرنا" - Traduction Arabe en Portugais

• lembrar
• lembra-nos
• lembra
• lembrar-nos
• recordar
• lembrança
• nos lembre

O Mundo Jurássico existe para nos lembrar como somos pequenos.
العالم الجوارسي موجود كي يذكرنا كم حجمنا صغير جدا

Isso faz lembrar um pouco o TDAH, que foi relacionado com distúrbios do sistema de dopamina em seres humanos.
وهذا يذكرنا بحالات فرط الحركة وتشتت الإنتباه ‎والتي تم ربطها باضطرابات نظام الدوبامين في البشر

Mas, de certa forma, não ter nada lembra-nos da sorte que temos.
لكن بطريقة ما ، فقدان كل شيء يذكرنا بمدى حظنا الموفق

lembra-nos que fazemos parte da natureza e que precisamos de cuidar dela.
هذا يذكرنا اننا جزء من الطبيعة وعلينا ان نهتم بها

O arrependimento não nos lembra que errámos.
الندم لا يذكرنا بما قمنا به بصورة خاطئة

Quando o prazo se aproximava, o Serrat vinha cada vez mais, lembrar-nos que o nosso tempo estava a esgotar-se.
و عند إقتراب المهلة من النهاية سيرات كان يأتي لتفقدنا و يذكرنا بأن وقتنا أصبح قليلاً

É o que nos está sempre a recordar.
لذا دائماً ما يذكّرنا بذلك يذكرنا دوماً..

Em tempo de crise, ele era um lembrança para todos os americanos, todos os cidadãos do mundo, para ver os anjos que existem dentro de nós.
وفي الأوقات الصعبة، فقد كان يذكرنا دوماً في أمريكا والعالم أجمع، أن نكون أناساً أفضل.

Não gostamos de nada que nos lembre que somos fracos.
نحن لا نحب أي شئ يذكرنا بأننا ضعاف

Os telespectadores podem lembrar de incidentes parecidos, a três meses atrás, envolvendo este homem desconhecido.
ذلك يذكرنا بأحداث مماثلة حدثت منذ 3 اشهر متورط بها ذلك الرجل المجهول الهوية

Mas agora que estamos de partida... ver aqui todos vocês ... faz-nos lembrar quantos amigos fizemos.
ولكن الآن بينما نحن على وشك الرحيل فرؤيتكم هنا يذكرنا بعدد الصداقات التي صنعناها

Se o suspeito precisa libertar os seus pensamentos, é como se estivesse a nos lembrar de alguma coisa, e até sabermos o que é, não estou confortável em especular na frente deles.
ان كان الجاني بحاجة لأن يخرج افكاره و كأنه يذكرنا بشيء و حتى نعرف ما هو ذلك الشيء

Beckett lembra-nos que, tal como na nossa vida diária, o mundo do teatro nem sempre faz sentido.
بيكيت يذكرنا بأن، مثل حياتنا اليومية، عالمَ المسرح ليسَ منطقيًا بشكل دائم.

Usar esta linguagem lembra-nos que o tempo é uma escolha.
يذكرنا استخدام هذه اللغة بأن الوقت هو خيار.

Isto lembra-nos que, no meio do caos, ainda pode haver milagres.
مما يذكرنا حتى أثناء أعظم الكوارث فالمعجزات تحصل

Hoje em dia, é a ciência moderna que nos lembra a importância dos recursos comuns mundiais.
الآن، إنه العلم الحديث الذي يذكرنا بمدى أهمية الموارد العالمية المُشتركة.

E nos lembra que há alguma coisa lá em cima, a tomar conta de todos nós.
وهذا يذكرنا بشيء في الأعلى يراقبنا جميعاَ

E não um idiota dos cigarros a lembrar-nos que os únicos que contratam criminosos já são detestados por todos os outros.
...وليس مثل مصنع سجائر يذكرنا ان الناس الوحيدون الذين يريدون توظيف المجرمين مكروهين من الجميع

Isto vai lembrar-nos das nossas fronteiras, está bem?
وهذا يذكرنا من bollndaries. موافق؟

Exibe a foto sempre que pensa que um de nós precisa de recordar.
كان يوميء بالصورة في أي كان يعتقد فيه أننا نحتاج لمن يذكرنا

Que isto sirva de lembrança sobre o que significa "não".
. " حسناً ، لنترك هذا الخادم يذكرنا حول معني " كلا

Deixe que isso nos lembre o sangue
* دعه يذكرنا بالدم *