"يذكرنى" - Traduction Arabe en Portugais

• Lembra-me
• faz-me lembrar
• me lembra
• recorda-me
• me faz lembrar
• recordamo-nos
• faz-me recordar

E isso Lembra-me do seguinte, se for restrito a oficiais, não poderei jogar.
وهذا يذكرنى.. لو ان هذا اقتصر فقط على الضباط أنا لن العب

Isto Lembra-me de quando era pequena.
هذا يذكرنى عندما كنت طفله كنت اجلس على الشرفه

faz-me lembrar um contabilista na altura de apresentar o balanço.
يذكرنى بمسؤول الحسابات الذى يُعد حساباته

Ethel, isso faz-me lembrar... que as limusinas devem ter... toda a espécie de bebida possível.
أيثال هذا يذكرنى أريد اللموزين أن تكون جاهزه

Eu estava comprometido a maior parte dela. Oh, isso me lembra
كنت فى الحقيقة خاطب فى معظمها أوه , هذا يذكرنى

recorda-me o homem que esperou tanto que se esqueceu do que estava à espera.
مما يذكرنى بالرجل الذى إنتظر طويلاً جداً حتى نسى ماذا كان ينتظر

Até há um biologista marinho, que me faz lembrar um pouco de ti.
حتى ذلك, اه, المارين عالم الاحياء يذكرنى قليلا بك

Isso Lembra-me. Este Sábado é a inauguração da exposição de arte moderna de que vos falei, aquela que o grupo da Eleanor está a patrocinar.
هذا يذكرنى ،يوم السبت هو يوم استقبال معرض الفن الحديث الذي أخبرتك عنه

Lembra-me o tempo de quando eu e a Kathleen O'Rourke que era uma bela peça...
هذا يذكرنى يوم أن كنت أنا و كاثلين أوروك والتى كانت لعوبة قليلا

Lembra-me algo que o meu amigo Marlon me contou sobre a Jackée.
هذا يذكرنى بشىء أخبرنى به صديقى العزيز "مارلن وينز" عن "جاكى"

Isto Lembra-me o Studio 54, nos anos 70.
هذا يذكرنى باستديو التصوير فى فترة السبعنيات

Isso Lembra-me que preciso de actualizar-me sobre os a situação da viagem da tua mãe.
والذى يذكرنى أنا يجب أن أحصل على تحديث عن أخبار رحله والدتك

Isto faz-me lembrar de quando eu pedi um beliche e me surpreendeste com uma cama de dossel rosa.
هذا يذكرنى بالوقت الذى طلبت فيه سرير بطابقين و انتى فاجأتينى بواحد ذو مظلة وردية

faz-me lembrar um bocado a beira-mar, em casa. Conhece Cornwall?
أنه يذكرنى بالساحل المطل على منزلنا هل تعرفين "كورنوال" على الإطلاق ؟

Isto faz-me lembrar a batalha em Alpha 9, haviam uns petro-coelhos...
ان هذا يذكرنى بالمعركة على متن الفا 9 فالبتروبيتس كانوا ...

O que me lembra da primeira vez que me chamaram de conciso.
وذلك يذكرنى بالمره الأولى تم وصفى فيها أننى مختصراً كان شاباً

O que me lembra uma nota do discurso, que fiz recentemente o qual penso, que Mrs. Parker teria aprovado
مما يذكرنى بعمل قمت به مؤخرا و اعتقد انها كانت ستوافق عليه

O que me lembra, um inglês, um irlandês, um escocês, um vigário, um rabino e um padre vão todos a um pub e o barman disse
مما يذكرنى بالانجليزى و الأيرلندى و الاسكتلندى المحترم و القس و الشماس, عندما دخلوا الى الحانة و سألهم الساقى:

É muito, muito inteligente, este puto, recorda-me de quando eu tinha a idade dele.
إنه ذكى جدا هذا الفتى أعنى فى عده جوانب يذكرنى بنفسى حين كنت فى سنّه

recorda-me o pesadelo do Centro Cultural Japonês
دانه يذكرنى بكابوس المركز الثق

O que me faz lembrar, como anda o teu domínio do ar?
والذى يذكرنى بـ كيف حال قدرة الهواء لديكى ؟

Sempre que me estou a sentir sozinha ou deprimida, venho aqui, e faz-me recordar que... as armas são divertidas.
عندما اكون وحيدة او يائسة أتى الى هنا وهذا يذكرنى أن المسدسات ممتعة