"يذكّرني" - Traduction Arabe en Portugais

• lembra-me
• faz-me lembrar
• me lembra
• nisso
• lembrar-me
• lembrar de
• me lembrar
• faz lembrar
• recordar

Isto lembra-me das aventuras no Blood Blister Bay lá em Niltor.
هذا يذكّرني بالابحار على ظهر خليج قرح الدم في نلتور

lembra-me dos meus dias no Woodstock, com mais lama.
يذكّرني في أيامي وودستوك، المزيد من طين فقط

Estar aqui lembra-me os tempos de faculdade.
أؤكد لكما أن وجودي هنا يذكّرني بأيام الكليّة.

faz-me lembrar de mim antes do peso do mundo esmagar o meu espírito.
يذكّرني بنفسي قبل أن تثقلني هموم الدنيا.

Nem consigo dormir na nossa cama porque me lembra de que, todas as noites, eu dizia:
لا أستطيع حتى النوم في سريرنا لأنه يذكّرني كيفما في كل ليلة أقول

Philip, por falar nisso, podes ir buscar pipocas para pôr no micro-ondas?
فيليب, هذا يذكّرني هلّا اشتريت لي بعضاً من الفشار سريع التّحضير ؟

Este colar lembra-me uma coisa da minha mãe...
هذا العقد يذكّرني حقاً بالذاكرة العشوائية من أمي

Isto lembra-me de um verão Quando ajudei numa escavação arqueológica na África do Norte.
هذا يذكّرني بالصيف الذي قمت فيه بالمساعدة في حفريات أثرية في شمال إفريقيا

Este amor falso, lembra-me todas as vezes que sou teu meio-irmão!
هذا الحبّ المزيف ...يذكّرني طوال الوقت أني أخوك غير الشقيق...

Isto lembra-me do que o meu avô me ensinou quando eu era miúdo.
يذكّرني بما علّمني جدّي عندما كُنت صغيراً

Tenho andado a ler os seus livros. O coelho lembra-me uma história que contou.
كنتُ أقرأ كتبك، ذلك الأرنب يذكّرني بقصّة ذكرتها

lembra-me o Lego que ficou preso no meu nariz aos 6 anos.
هذا يذكّرني بلعبة اللّيغو التي علقت في أنفي عندما كنتُ في السادسة

lembra-me que as coisas se desmoronam.
حسناً ، لأنّ هذا يذكّرني بأن الأمور تتداعى

Ele lembra-me um tipo que me montava com os sapatos calçados.
إنّه يذكّرني بجوني الذي يضاجع وهو ينتعل حذائه.

Mas o seu comportamento faz-me lembrar o da minha avó, quando começámos a reparar...
ولكن سلوكها يذكّرني بجدّتي، عندمابدأنابملاحظةذلك ..

faz-me lembrar um pouf que tive em 1974.
يذكّرني كيس من حبّات الفول كنت أجلس عليه، سنة 1974.

Isto faz-me lembrar o livro. Um espião a queimar as suas coisas, escondendo os seus rastos.
.و هذا يذكّرني بالكتاب .جاسوسٌ يحرق أغراضه و يُخفي آثاره

Começa amanhã. O que me lembra, que tenho de ir para o escritório.
سيبدأ غدًا، مما يذكّرني بالذهاب لتنسيق الأمر مع المكتب.

Por falar nisso, eles devem estar preocupados comigo.
مما يذكّرني. على الأرجح أنهم يتساءلون عن مكاني.

Para lembrar-me todos os dias que não te posso dar tudo o que ele pode?
أتريدي أن يذكّرني كلّ يومٍ بعجزي عن منحكِ ما منحك إيّاه؟

Isto faz me lembrar da minha telenovela preferida.
هذا يذكّرني الآن بـشوربتيالمفضّلة:

Eu tiro a aliança porque só me faz lembrar o quanto falhei contigo.
أنزع هذا الخاتم لأنه فقط يذكّرني كيف خذلتك

Não faças nada que me possa recordar... que não és um ser humano.
لا تفعل أيّ شيء قد يذكّرني أنك لست إنسان