"يراقبونني" - Traduction Arabe en Portugais

• a vigiar-me
• a observar-me
• a olhar para mim
• vigiado
• vigiam-me

Dois funcionários civis têm andado a vigiar-me.
هناك اثنان من الموظفين المدنين يراقبونني

Quero perceber o que será a minha vida sem ter as pessoas a observar-me, sempre à coca do que eu poderei fazer.
أريد التفكير بما سوف أفعله في حياتي بدون أناس يراقبونني دائماً بإنتظاري لرؤية ماسوف افعله

Tenho sempre alguém a observar-me. E não há nenhum lado bom nisso.
هناك أناس دائما يراقبونني و لا يوجد أي شيء مشرق في ذلك

Não consigo viver com o bairro inteiro a olhar para mim e julgar-me.
.. لا أستطيع أن أعيش حياتي .. وجميع من في الحيّ يراقبونني .. وينتقدونني

Se tu contares-me essa história, ou os patos a olhar para mim enquanto vão à casa-de-banho.
إخبارك لي تلك القصة أم أن البط الآن يراقبونني أثناء ذهابهم البطيء إلى الحمام؟

Têm-me vigiado este tempo todo.
إنهم يراقبونني كلّ هذا الوقت تايلور

Não tinham alternativa. Mas vigiam-me de perto.
لم يكن لديهم خيار ولكنهم يراقبونني عن قرب

A única maneira de saberem disso era se alguém estivesse a vigiar-me.
وشخص الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يعرف عنه كان إذا كانوا يراقبونني.

Ele sabia que os colegas dele estavam a vigiar-me e não disse nada.
علم أن زملائه كانوا يراقبونني ولم يقل شيء

Não preciso de gente de fato com fios nas orelhas a vigiar-me 24h por dia.
كانت فكرة جيدة أنا لا احتاج الى مجموعة بدلات بسماعات في اذانهم يراقبونني 24 ساعة

Eles ainda podem estar a vigiar-me.
يمكن أنّهم مازالوا يراقبونني.

Deixaram-me sair, mas estão a vigiar-me.
أطلقوا سراحي لكنهم يراقبونني

Achava que haviam pessoas a escutar-me e a observar-me.
حسبت أن الناس كانوا يراقبونني ويستمعون إليّ.

Especialmente, porque estas pessoas estão na cidade, a observar-me.
خصوصاً أن الأشخاص الذين نتحدث عنهم في هذه البلدة ، يراقبونني

Mas tem que me levar, eles estão a olhar para mim.
ـ ولكن يجب أن تأخذوني، إنهم يراقبونني.

Com toda esta gente à minha volta, a olhar para mim, a controlar-me não consigo trabalhar.
يراقبونني ويحدّقون فيّ... لا يمكنني أن أعمل فحسب.

Os teus vampiros Strix têm-me vigiado, seguido, ouvido, por isso sabem que não sou um alvo fácil.
إذًا مصاصو دماء (ستريكس) خاصّتك يراقبونني ويقتفونني وينصتون إليّ، لذا يعلمون أنّي لست هدفًا سهلًا.

Têm-me vigiado?
أنهم يراقبونني أنـــا ؟

Eles vigiam-me noite e dia.
أعني، إنهم يراقبونني

- vigiam-me o tempo todo.
انهم يراقبونني طوال الوقت