"يراك أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• alguém te veja
• te vejam
• ninguém te veja
• ser visto
• que ninguém o viu

- Acho que sim. Não, porque tu nem pensas. Sai daqui antes que alguém te veja.
لا ، أنت لا تعرف لأنك لا تفكر والآن أرحل من هنا قبل أن يراك أحد

Entra, rápido, antes que alguém te veja.
ادخل قبل أن يراك أحد وأخرج هذا الطفل من ملبسه

Tenho de abrir a porta. Sai daqui antes que te vejam.
علي إغلاق المحل، أخرج من هنا قبل أن يراك أحد.

Não tem vergonha que te vejam com a sua mãe?
أواثق أنّك لا تشعر بالخجل لأن يراك أحد مع والدتك؟

Percebo que não queiras que ninguém te veja assim.
أدرك أنك لا تريد أن يراك أحد بهذه الحالة

Pode ser visto através da janela do quarto.
يمكن أن يراك أحد من الشارع عبر نافذة غرفة النوم

Pelo motivo de que ninguém o viu na festa.
ولذلك لم يراك أحد في الحفلة صحيح ؟

Temos de limpar esta tinta antes que alguém te veja.
علينا أن نقم بتنظيف الطلاء مِن عليك قبل أن يراك أحد.

Será feito. Agora vai antes que alguém te veja.
سيتحقّق ذلك والآن ارحل قبل أنْ يراك أحد

Ajuda-me saindo dos arbustos antes que alguém te veja.
ساعدني بالخروج من هذه الشجيرات قبل أن يراك أحد ما

Entra antes que alguém te veja..
ادخل قبل أن يراك أحد أصبت رأسي

Não podemos arriscar que alguém te veja até isto tudo acabar.
-لا يمكننا المخاطرة بأن يراك أحد إلى غاية إنتهاء هذا الأمر

Desculpa, rapaz, mas não podemos arriscar que mais alguém te veja.
آسفياصاح... لا يمكنني المخاطرة بأن يراك أحد مرة أخرى.

Sai pelo estacionamento para que não te vejam.
اذهب إلى ساحة وقوف السيارات لذا، لن يراك أحد.

Não faz mal suar... desde que não te vejam suar.
من الطبيعى ان يرهقك ذلك طالما لا يراك أحد كذلك

Não quero que as pessoas te vejam ali parado!
لا أريد أن يراك أحد واقفاً هناك

Querido, podes comer isso ali, ou melhor ainda, come-a no quarto, para que não te vejam e eu não tenha de fazer outra... e obrigada pela minha, está bem?
عزيزي هلاّ أكلتها هنالك؟ أو من الأحسن أن تأكلها في غرفة النوم كي لا يراك أحد حتى لا أضطر لصنع واحدة أخرى -شكراً لك

Sai daí antes que te vejam!
أخرج الآن قبل أَن يراك أحد

Tem cuidado para que ninguém te veja a sair daqui.
كن حذراً ، كي لا يراك أحد تخرج من هنا.

Fácil de chegar e sair sem ser visto.
من السهل الدخول و الذهاب بدون أن يراك أحد.

- Como é que ninguém o viu?
لماذا لم يراك أحد ؟