"يرام حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• bem até

Correu tudo bem até há cerca de um ano.
لقد كانت الأمور على ما يرام حتى منذ عام تقريباً

Sim, estava ir bem... até um idiota detonar o cenário.
كان كل شيء على ما يرام حتى جاء أحمق ودمر المكان

- Calma aí, Billy. Estava tudo a correr bem até este mostrengo da luta livre lixar tudo.
كانت الأمور تسير على أحسن ما يرام حتى أفسد هذا المصارع المعتوه كل شيء

Estava tudo a correr bem, até ele a ter enchido com ar a mais.
لقد ظننت أن الأمور ستسير على ما يرام حتى جاء اليوم الذى جعلها تحبل فيه

Estava tudo a correr bem, até alguém dar queixa de um carro roubado.
كان كل شيء ما يرام حتى أبلغ أحدهم سيارة مسروقة.

Não está bem até eu dizer.
لا شيء سيكون على ما يرام حتى أقول أنا ذلك

Não é costume a noiva fazer um discurso mas tem corrido tudo tão bem até agora.
ليس أمراً تقليدياً ،أن تلقي العروس خطاباً لكن كل الأمور تسير كما يرام حتى الآن

E tudo ia bem até que comecei a observar que havia menos e menos a cada semana.
كان كل شيء على ما يرام حتى بدأتُ ألاحظأنهناكأقل وأقلكلأسبوع.

Não podemos dizê-lo... mas temos estado bem até agora.
لا نستطيع ان نقول، لكننا تسر على ما يرام حتى الآن.

E por um tempo estava tudo bem até que Nabucodonosor foi incomodado por outro sonho.
ومنذ ذاك الوقت كانت الأمور على ما يرام حتى استيقظ نبوخذ نصر من نومه فزعاً من حلم آخر

Não estava estava tudo bem até que me cortei a entrar naquela casa sangue começou a escorrer os gritos aumentaram.
كان كل شي على ما يرام حتى حتى جرحت نفسي و انا اقتحم ذلك المنزل بدأ الدم بالنزيف و علا الصراخ

Já devia estar a metade do caminho neste momento, e tudo estava a correr bem até...
من المفترض أن تكون بمنتصف الطريق الآن وكان كل شيء يسير على ما يرام حتى

Tudo ia bem até ela aparecer!
ألم نكن على ما يرام حتى حضورها؟

Tudo corria bem até o irmão ser morto por um camião de combustível.
كل شيء سار على ما يرام حتى حصلت على شقيقه قتل من قبل شاحنة oiI.

Tudo corria bem, até ao dia em que os Novak não tinham mais trabalho para ele fazer e tiveram de lhe pedir que partisse.
كل شئ على ما يرام حتى جاء يوم لم يجدوا فيه شيئا ً يقوم به "مايكل" فسألوه الرحيل

"Até aqui tudo bem... até aqui tudo bem..."
"الأمر على ما يرام حتى الآن" "الأمر على ما يرام حتى الآن"

Eu estava muito bem até estampares na minha testa a palavra "garantia".
لقد كنت أقوم بعملى على ما يرام حتى ختمتها أنت بكلمة "ضمان" على جبهتى

Estava tudo a correr tão bem ... até isto.
كل شيء كان يسير على ما يرام حتى حدث هذا

Estava tudo bem até tu entrares no filme.
كل شيء على ما يرام حتى جئت في الصورة.

Tudo estava bem até eles aparecerem.
كل شيء كان على ما يرام حتى أتوا