"يربطنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nos une
• ligações
• ligar-nos
• ligados
• nos liga
• ligação entre nós
• temos um
• nos ligava

Nós sabemos que existe esta maré sombria que nos une globalmente
ونحن نعلم أن هناك تيار متخفي والذي يربطنا جميعاً حول العالم.

O que nos une é muito mais importante do que o que nos divide.
و ما يربطنا سوياً أكبر بكثير عن ما يفرقنا.

Cada um dos encontros sexuais anteriores são evocados como essas ligações se transformam uma rede infinita de ligações humanas.
"ُيستحضر تاريخ اللقاءات الجنسية السابقة لكليهما كيف أن ذلك يربطنا وكأننا في شبكة بشرية لا نهاية لها"

O silêncio parecia ligar-nos de uma forma que as palavras não conseguiam.
بطريقة ما الهدوء بدا كأنه يربطنا بطريقة لا تستطيع الكلمات أن تفعلها أبداً.

Nós, as pessoas livres das Américas, estamos ligados não só por uma história em comum, estamos ligados por um objectivo em comum.
"نحن، مواطني الأمريكتين الأحرار" ".. لا يربطنا التاريخ المشترك فحسب، بل أيضًا"

E devíamos saber, penso eu, devíamos saber de onde vem a nossa Internet, e devíamos saber o que é que, fisicamente, nos liga uns aos outros.
وعلينا أن نعرف، باعتقادي، علينا أن نعرف من أين تأتي الإنترنت، علينا أن نعرف ما هو هذا الأمر المادي الحقيقي الذي يربطنا جميعا.

Cria uma ligação entre nós. Entre nós os seis.
إنه يربطنا معاً كلنا

E a minha experiência é que, quando estou a falar com ela, a cada segundo que passa durante a nossa conversa, o sentimento de amor que nos une aproxima-nos cada vez mais um do outro.
ومن تجربتي تلك عندما تحدثت معها في كل ثانية تمر أثناء محادثتنا، شعور الحب الذي يربطنا يقربنا ويقربنا لبعضنا.

Mas acho que aquilo que nos une, que nos torna uma comunidade... é que todos nós, a dada altura... fomos rejeitados, deitados fora como sucata.
لكن أعتقد أن ما يجمعنا سوية، ما يربطنا كمجتمع، أن كلّ واحد منا ..في

Mas as suas espadas e magia negra não podem quebrar o amor que nos une.
لكن سيوفهم و سحرهم الاسود .لا يمكن ان يحطم الحب الذي يربطنا

como essas ligações se transformam numa rede infinita de ligações humanas.
كيف أن ذلك يربطنا وكأننا في شبكة بشرية لا نهاية لها"

Não há mais nada a ligar-nos àquela noite.
لم يتبقَّ شيئاً يربطنا بتلك الليلة

Não há mais nada a ligar-nos àquela noite.
لم يبقَ شيء يربطنا بتلك الليلة

Não há mais nada a ligar-nos àquela noite.
لقد انتهى الأمر يا (جينا) لم يبقَ شيء يربطنا بتلك الليلة

Afinal de contas, somos família, ligados por sangue.
فنحن عائلة رغم كل شئ يربطنا الدم

Mas tu e eu estamos ligados pelo destino, pela história e pelo sangue.
لكنك وأنا يربطنا المصير والتاريخ والدم.

O que nos liga à vida é a simples verdade de que fazemos parte dela.
ما يربطنا بالحياة هى الحقيقة البسيطة التى نحن جزء منها

Não sei porquê, mas algo nos liga.
زوجكِ و كذلك أنا لا أعرف السبب لكن هناك ما يربطنا ببعضنا

- temos um laço sagrado.
يربطنا رباطٌ مقدس حقًا، مقدس للغاية.

A única pessoa que nos ligava ao homicídio do Alejandro foi-se.
الشخص الوحيد الذي يربطنا الى جريمة قتل أليخاندرو قد مات