"يربطهم" - Traduction Arabe en Portugais

• liga
• os ligam
• os ligue

Não sabemos se é a única coisa que os liga.
لا نعلم لو كانت اللوحه الشيء الوحيد اللذي يربطهم

A única coisa que os liga é o objectivo... .. de derrubar o governo federal.
الشي الوحيد الذي يربطهم معا, الرغبة في .اسقاط الحكومة الفيدرالية

liga, se ele estivesse indo para o endereço dela.
ذلك يربطهم ان كان سيذهب الى عنوانها

O reconhecimento facial das imagens de segurança do karaoke mostrou que os polícias falsos têm, na verdade, registos criminais que os ligam a este casino...
أظهر برنامج التعرّف على أوجه الشرطة المزيفة من النادي أنّ لهم تاريخ إجرامي يربطهم بهذا المقمر...

Deve haver alguma coisa que os ligue a esse ADN fantasma.
شيئ ما هناك، يربطهم بالحمض النووي الشبح هذا

Sem provas que os ligue ao Wolfsangel queimado, ou ao tijolo na janela, não posso prendê-los.
‫من دون أي دليل يربطهم ‫بالـ "فولفسأنجل" الملتهب. ‫أو الحجر المرمي على النافذة، ‫لا يمكنني اعتقالهم.

Acho que o que os liga... Podemos não falar mais dele, por favor?
..انا اعتقد ان الذي يربطهم - أيمكننا عدم التحدث عنه رجاءاً؟

O que os liga, é uma necessidade de se afirmar.
ما يربطهم هو الحاجة لإثبات ذاتهم

Isto é um subconjunto de dados da nossa base de dados — só de 50 000 de entre alguns milhões — e o diagrama social que os liga através de fontes disponíveis publicamente.
هذه مجموعة فرعية من البيانات من قاعدة بياناتنا ٥٠،٠٠٠ فقط من بضعة ملايين -- و الرسم البياني الذي يربطهم من خلال مصادر متوفرة بشكل عام.

Se o Bernie e o Jekyll se conheciam, talvez haja algo que os ligue na casa.
(حسناً, لو(برين)و(جيكلي، كاناعلىعلمببعضهمالبعض،فربما.. يكون هناك شيء يربطهم سويـّاً بالبيت.

O Jordan Chase desapareceu há muito tempo, tal como os outros. Não há nada que os ligue a mim.
(جوردن تشيس) قد طواه الزمن وكذلك الآخرون، لا يوجد أثر يربطهم بي

Deve haver alguma coisa aqui que os ligue.
-لابدّ أنّه يوجد شيء هنا يربطهم معاً .