"يرتعد" - Traduction Arabe en Portugais

• tremer
• assustado
• apavorado

Ordenou-me que travasse uma guerra santa até todo o Islão reconhecer a pureza do seu chamamento e todo o mundo tremer diante de mim.
حتى يقر كل من فى الإسلام نقاء مزايداته و كل العالم يرتعد أمامى

Está todo a tremer.
لا.. انه مجرد يرتعد بكل ما فيه

O Renault é um durão, mas conheço homens que o fariam tremer.
"جان رينو" رجل شديد. لكني عرفت رجالاً يجعلونه يرتعد.

Escondido nos arbustos como um coelhinho assustado assim?
يرتعد من الخوف داخل الادغال مثل الأرنب المفزوع ؟

Com todo o respeito, Sr acho que não. Você não o viu. O garoto está assustado e meio fora de si.
مع فائق الاحترام، سيّدي، لا أظنّ ذلك لم تره، هذا الفتى، إنّه يرتعد فَرَقاً

O tipo estava apavorado. O que é que lhe disseste?
ذلك الرجل كان يرتعد بشدّة، ماذا قلت له؟

Ele está apavorado.
يا إلهي إنه يرتعد

Acabaste com inúmeras nações, e viste o mundo a tremer aos teus pés.
... إكتسحت أمم غير محدودة . و جعلتي العالم يرتعد تحت قدميك

Eu vi-o tremer de medo do que o esperava!
شاهته يرتعد من الخوف لما بعد الموت

É bom ver o amante da sua mulher a tremer de medo na sua frente.
من الرائع رؤيه عشيق زوجتك يرتعد... ومرعوب ومحطم بشكل رهيب امامك

- Estás a tremer como uma folha.
جسدك يرتعد كورقة شجر

Ele está a tremer.
إنه يرتعد خوفاً.

O Tanner tem-se assustado com todos os barulhos ultimamente.
"تانر " يخاف من كل يرتعد من كل صوت عالي في الأونه الاخيرة

Ainda está bem assustado.
مازال يرتعد تقريبا .

- Ele está assustado.
-إنّه يرتعد سعادة من أجلكِ .

- Você o deixou apavorado.
-لقد أرعبته. -كان يرتعد من الخوف .