"يرد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• queria que
• queria ser
• quis que
• quisesse que

não queria que ninguém ouvisse o que dizia, nem que ouvissem o que Ihe diziam.
لم يرد أن يسمع أحداً ما يقوله أو يستمع أحداً لما يقال له

Não queria que lhe chamassem aleijado, assim como eu não queria que me chamassem estúpido.
لم يرد أن يكون عاجز مثلما أنا لا أريد أن أوصف بالغبي

Não queria que os maus te encontrassem, portanto levou-os para longe.
لم يرد أن يعثر عليكى هؤلاء الرجال الأشرار لذا قادهم بعيداً.

O bezerro não queria ser derrubado e eu derrubei-o.
ما قدته هذا الصباح لم يرد أن يُلقى أرضا ، لكنني ألقيته

Disse que não tinha percebido o que ainda havia entre nós e que não queria ser apanhado no meio disso.
قال أنّه لم يدرك أنّه ثمّة الكثير ما زال بيني وبينكَ وهو لم يرد أن يعلق بيننا

Não quis que o fizéssemos até ele saber como era.
لم يرد أن نفعل ذلك إلى أن عرف كيف

O Mac não queria que soubesses.
ماك لم يرد أن تقوم بحمايتى فى الوقت الخطأ

O Stokes não queria que o Tenente Kirk parecesse corrupto ou temperamental.
ستوكس لم يرد أن يظهر ليوتينانت كيرك بمظهر المرتشي أو سريع الغضب

Ele não queria que ela passasse por isto de novo.
لم يرد أن تمر بما مرت به مرة أخرى

Reza a história que não queria que lhe mutilassem o corpo.
لماذا؟ الأقاويل أنه لم يرد أن تـُكرم جثته

Ele estava em baixo e não queria que o visse assim, a sofrer, frágil...
كان محبطاً، ولم يرد أن تريه على هذه الحال متألماً وضعيفاً

Ben-Gurion não queria que os árabes deixassem o país.
بن جوريون" لم يرد" أن يغادر العرب البلاد

Como o que você estava a fazer é ilegal, ele não queria que houvesse registos disso.
بما أنّ ما كنت تفعله غير قانوني، فإنّه لمْ يرد أن يكون هناك أيّ سجل له.

Porque os comprimidos não lhe estão a ajudar com a doença e ele não queria que o ligassem a ele.
لأن هذه الأقراص لا تشفيها، ولم يرد أن نقتفي أثره

Provavelmente não queria que pensassem que o roubou.
ربّما لمْ يرد أن يعتقد أيّ شخص أنّه سرقها.

- Significa que quem fez isto, não queria que ninguém a abrisse ou que a abrisse facilmente.
معناه أنه أيًّا كان من صنع هذا الصندوق لم يرد لأحد أن يفتحه أو على الأقل لم يرد أن يُفتَح بسهولة

Quem lhe estava a pagar não queria ser encontrado.
أياً كان من يدفع لها، لم يرد أن يتم إيجاده.

Ou não queria ser apanhado pela policia com antraz.
أو أنه لم يرد أن يقبض عليه ومعه الجمرة الخبيثة لا يبدو أنه ابتلعه وهو على دراية بماهيته

Acho que a resposta óbvia é que ele não queria ser associado a quem o pai dele foi, um criminoso de guerra.
حسنا، أفترض جواب واضح وهو بأنّه لم يرد أن يكون له ارتباط آخر مع والده لقد كان، مجرم حرب

Ele vivia para o desporto e nunca quis que os seus dias dourados terminassem.
عاش من أجل الرياضة ولم يرد أن يموت

Excepto o miúdo. Não quis que ele perdesse nada.
عدا الطفل لم يرد أن يفوته شيء

Quase como se o antigo sócio não quisesse que fosse reconhecido.
أجل. وكأن شريكه السابق لم يرد أن يتم التعرف عليه