"يرسمون" - Traduction Arabe en Portugais

• desenham
• pintam
• pintar
• desenhos
• desenhavam
• desenhar
• pintavam

E viajo pelo país, visitando inúmeras escolas, dizendo a muitas crianças que elas desenham bonitos gatos.
أسافر عبر البلاد لأزور عدد لامعدود من المدارس لأخبر الكثير من الأطفال أنهم يرسمون قطط رائعة.

É uma brincadeira. Não desenham para vender o seu trabalho a um cliente nem tocam piano para ganhar dinheiro para a família.
إنه لعب لا يرسمون ليبيعون العمل لزبون أو يعزفون البيانو ليكسبوا النقود لعائلتهم.

Os meus alunos, adultos e crianças, pintam os seus autorretratos, tentando descobrir a sua cor única.
طلابي، من البالغين والاطفال، يرسمون صورهم الذاتية، في محاولة لاكتشاف لون بشرتهم.

Não pintam aquilo que nós vimos, o mundo real, como lhe chamamos.
انهم لا يرسمون ما ندعوه العالم الحقيقي كلا كلا

Só um homo iria pintar isso.
المتشردين فقط هم الذين يرسمون هذه الصور.

Estariam a falar ao telefone, a ouvir música, a fazer desenhos, a dormir?
هل سيتحدثون على الهاتف، أم يستمعون إلى الموسيقى، يرسمون صورا، أو ينامون؟

Sempre que aqueles jovens partilhavam comigo as suas histórias, as suas lutas, sempre que eles desenhavam um retrato da sua personagem de cartune preferida e mo mandavam, sempre que diziam que dependiam das minhas cartas ou das minhas palavras de conselhos, reforçavam o meu sentimento de mérito.
كل مرة يشاركني بها هولاء الشباب قصصهم، معاناتهم، كل مرة يرسمون صورة لشخصيتهم الكرتونية المفضلة ويرسلونها لي، كل مرة قالوا أنهم يعتمدون على رسائلي وكلماتي الناصحة، عززت من شعوري بأن لي قيمة.

Mas o que só soube depois do final da sessão foi o número de pessoas nesta sessão, incluindo o David, que estavam a desenhar com a mão errada.
ولكن مالم أدركه حتى بعد الجلسة أن عدد الأشخاص في تلك الجلسة بالإضافة لديفيد، كانوا يرسمون بيدهم الخطأ.

Portanto, há milhares de anos, os antigos núbios pintavam imagens do tracoma nas paredes dos túmulos.
إذن، منذ آلاف السنين، كان النوبيون القدامى يرسمون صورًا للتراخوما على جدران قبورهم.

Se olharem atentamente, vemos que os colaboradores desenham com lápis, e usavam grandes réguas e esquadros.
إذا نظرت عن كثب، ربما ترى بأن الناس يرسمون بأقلام الرصاص، وهم يدفعون، أتعرف، مساطر كبيرة ومثلثات.

Por fim, deixam de desenhar essas coisinhas, e desenham pilinhas ou coisas do género.
و في النهاية، كل ما تفعله هو ايقافهم من اللعب بها، او الرسم، كما تعلمون، يرسمون أعضاء ذكرية و ما إلى هنالك.

desenham as maiores mamas que jamais viste.
يرسمون بعض من اكبر الأثداء التي تراها في حياتك

Pessoas brancas, magras e com dinheiro desenham um círculo e todos dentro do círculo são normais.
النحفاء البيضاويون المميزون اجتماعياً يرسمون تلك الدائرة الصغيرة و كل من بداخلها يكون طبيعياً

Vejam a forma ofensiva como desenham os judeus.
انظر إلى الطريقة المهينة التي يرسمون بها اليهود

Os artistas pintam o corpo, colocam um LED dum lado e uma carga eléctrica do outro.
الفنانون يرسمون الزخارف على أجسادهم، يربط ضوء إلى نهاية واحدة وشحنة كهرباء صغيرة إلى الآخرين

Eles pintam este tipo de porcaria nas paredes, não sei, lavagem cerebral aos funcionários.
يرسمون هذا النوع من الهراء على الجدران لا أدري، من أجل غسيل أدمغة الموظفين

Na sua idade, pintam se naturezas mortas.
الرسامون في مثل عمره , يرسمون الطبيعة الصامتة

Eles gostam de pintar com aguarela na pedra em dias quentes, assim quando terminam já evaporou.
يرسمون بالماء, على صخرة وفي يوم حار وفي الوقت الذي ينتهون فيه تكون قد تبخرت

Viste o Robbie, quando estavam a pintar com os dedos?
هل رأيت "روبي" عندما كانوا يرسمون بالأصابع؟

Têm aqui artistas que fazem desenhos dos clientes.
لديهم فنانو هنا الذين يرسمون الازياء . على الجدار?

Acho os teus desenhos muito impressionantes.
. أعتقد أن رسمك رائع للغاية كنت أتعجًب دائماً ممن يرسمون

Os egípcios desenhavam nas paredes.
كان المصريون يرسمون على الحيطان

Os nativos desenhavam símbolos como nós fazemos o sinal da cruz para espantar o mal.
... كان الأمريكيون الأصليون يرسمون رمزاً بالوسيلة ذاتها التي نرسم بها رمز الصليب لدرء الشرور عن أنفسنا

No fim da noite, despi-me e deixei toda a gente desenhar no meu corpo.
وبنهاية الليل، تعريت، وتركت الجميع يرسمون على.

pintavam estrelas nos portões das casas onde viviam idosos.
يرسمون النجوم على أبواب البيوت التي يعيش فيها كبار السن