"يرشد" - Traduction Arabe en Portugais

• guiar
• guia

Disse que deixasse o seu comportamento guiar o meu e foi isso que fiz.
أخبرتني أن أدع سلوكه يرشد سلوكي ففعلت ذلك.

Pois queira Nosso Senhor guiar as minhas mãos contra a vossa adoração ao Papa de Roma!
إذن ربما يرشد السيد المسيح يدى نحوك أيها البابا الرومانى

Isso deve guiar um cego para casa.
فهذا يرشد حتي الاعمي الي مكان المنزل

Na realeza do seu carácter tem uma sabedoria que guia sua coragem para agir com firmeza.
لديه من الحكمة ما يرشد شجاعته إلى العمل بأمان

Ele nunca pensou em usá-la, porque acredita que o punhal será a sua força, e esta luva... guia à maior fraqueza da pessoa.
لن يفكّر باستخدامه أبداً لأنّه يعتقد أنّ الخنجر سيكون قوّته وهذا القفّاز يرشد إلى أكبر نقاط ضعف الشخص

Pode também guiar um regimento alemão.
وقد يرشد صفوة القوات الالمانية ايضا

Vocês não têm que me pedir Para eu guiar a minha família,
ليس عليكم التساؤل من يرشد عائلتي

Uma cega a guiar outra cega.
الأعمى يرشد الأعمى

Tal como o ARN viral no sistema imunitário CRISPR, o ARN guia dirige a Cas9 para o gene em questão e a tesoura molecular da proteína corta o ADN.
مثل الحمض النوّوي الريبوزيّ الفيروسيّ في جهاز كريسبر المناعيّ، يرشد الحمض النوّويّ الريبوزيّ الدليل بروتين كاس 9 إلى المورّثة المستهدفة، وتقوم مقصّات البروتين الجزيئيّة بقصّ الحمض النوّويّ.

Imagino que é Deus que guia todas as tuas acções, certo?
أتخيّل أنّ الرب يرشد كل أفعالك، صحيح؟

E o que guia a minha mão agora?
إذا من الذي يرشد يدي الآن؟

É Deus quem guia a minha mão.
) -الرب يرشد يداي