"يرضي" - Traduction Arabe en Portugais

• satisfazer
• satisfaz
• agrada
• agradar
• satisfaria
• satisfará
• satisfazem
• satisfeito

de um komem se satisfazer só com uma mulker.
بأن الرجل يمكنه أن يرضي بإمرأة واحدة فقط

Não existe um homem no mundo capaz de te satisfazer totalmente.
ليس هنالك رجل يستطيع أن يرضي المرأة كلَيَاً

Será que isto satisfaz a nossa intuição do que é realmente criativo?
لكن هل يرضي هذا فطرتنا لما هو إبداعي حقاً؟

Levar o segredo de outras vítimas para a sepultura... satisfaz este desejo.
بينما اخذ سر ضحية قديمة معه للقبر يرضي هذه الحاجة اكثر لماذا يمنحنا السر؟

Eles promovem sem escrúpulos todo o tipo de disparate deste género porque agrada aos patrocinadores.
لأنها تدعم بلا خجل جميع أنواع الهراء من هذا النوع لأنه يرضي مقدمي الدعم.

É difícil saber de onde veio a ideia ou quem é que ele quer agradar.
من الصعب تحديد من أين نشأت فكرة التغيير بشكل دقيق أو من يحاول أن يرضي

E se você tivesse que adivinhar... o que satisfaria a nossa maldição?
وإذا كان لا بدّ أن تحزر... ماذا يرضي مسبّتنا؟

Acho que descobrirá que a minha explicação satisfará qualquer dúvida no inquérito.
كلا ، أعتقد أنّكَ ستجد أنّ تفسيري يرضي أيّ إستفسار د.

A humanidade anseia alívio em certas formas que ultimamente não satisfazem a alma.
البشرية الرغبات الإغاثة بطرق أنه في نهاية المطاف لا يرضي الروح.

-O Cardeal não satisfeito com a suspensão dos Mosqueteiros, agora está a prende-los, eu não ficarei aqui enquanto isso acontece.
الكاردينال لا يرضي بوقف الفرسان يجب أن يعتقلهم الآن أنا لن آقف بجانبة أذا حدث هذا.

Sim. Parece um homem que precisa de ajuda para satisfazer a esposa...
تبدو كرجل يحتاج للمساعدة ..كي يرضي زوجته، لذا

O casamento fundamenta-se na convicção de que uma pessoa pode satisfazer todas as necessidades da outra.
مبني على أعتقاد , أن الشخص يستطيع أن يرضي كامل احتياجات نصفه الآخر أنا لا أؤمن بهذا المعتقد

Não está convencido de que a matança de seis milhões de judeus é suficiente para satisfazer os impulsos antisemíticos em quase todo mundo.
وهو لم يقتنع ذلك ذبح ستّة ملايين يهودي بما فيه الكفاية أن يرضي المعادون للساميّة قوّى دفع أغلبية العالم.

Sei que deve ser difícil para ti ouvir isto mas ele satisfaz todas as minhas necessidades.
أعرف بأنّه قد يكون صعباً عليك سماع ذلك، لكن يرضي كلّ حاجاتي

Não me vais dizer que Bertie Wooster satisfaz as tuas necessidades.
وأنتِ لاتستطيعن أخباري بأن الأمير يرضي رغباتك

Como qualquer drogado, a violência o satisfaz por um tempo, mas então acaba.
و مثل اي مدمن مخدرات العنف يرضي حاجته لوقت محدود لكن بعدها يختفي

Se o fizer-mos bem, fazemos um serviço à espécie humana, o que agrada a Deus.
فإن نفذنا هذه المهمة بشكل سليم وبكل إيمان، فإننا نسدي خدمة للبشرية وهذا مما يرضي الرب القدير

Mas se ela agrada ao Doge de Veneza pode continuar sua heresia.
و لكن إذا كان ذلك يرضي دوق البُنْدُقية المبجل بإمكانها إستكمال هرطقتها

Temos esta fotografia pendurada no laboratório em lugar de honra com a legenda: "Engenheiro a agradar a duas mulheres ao mesmo tempo". Estávamos imensamente contentes.
ولقد وضعنا هذه الصورة في مختبرنا في مكان شرف مع تعليق : "مهندس يرضي إمرأتين في نفس الوقت." وكنا سعداء جدا جدا.

Um carácter Bíblico... Com rugas e defeitos não vai agradar a todos!
بالتجاعيد والعيوب لا يرضي الجميع

Porque ele não satisfaria suas ambições e o faria Papa pela força.
لأنه لن يرضي طموحك ويجعلك بابا بالقوة

O que satisfaria um tipo assim?
اذا ماالذي يرضي رجل كهذا

E isso... satisfará a deusa?
وهذا... سوف يرضي الالهه ؟

Não é preciso uma licenciatura em psicologia para compreender os anseios subconscientes que estas imaginações satisfazem.
أعني، مولدر، هو لا يأخذ متقدّم درجة في علم النفس لفهم... ... حنينالعقلالباطن بأنّ هذا imaginings يرضي.

Vossa Majestade ficará satisfeito ao saber... que a Universidade de Paris, a mais valorosa de todas, declarou-se em vosso favor.
سوف تسر جلالتك لمعرفة أن جامعة "باريس", أعظم جائزة من بين الجميع صرحت بما يرضي رغباتك