"يرمش" - Traduction Arabe en Portugais

• piscar
• pestanejou
• pestanejar
• pisca
• pestaneja
• piscou

Eu vou encher este lugar com tanta luz do sol.... que um homem que olhasse fíxamente para ele durante 50 anos, teria que piscar.
والرجل الذي كان يحدق بالشمس لـ50 سنة لا بد ان يرمش

Matá-los-ia sem piscar.
وخاناه من وراء ظهره؟ قتلهما بدون أن يرمش

Sabe que ele nem pestanejou?
ولكن الكتاب وقف حائلا للرصاصة, ولكنه لم يرمش له جفن ؟

O polícia do bairro disparou contra ela à queima-roupa e ninguém pestanejou sequer.
بوابة الجارة أطلقت النار عليها و لم يرمش أحدهم

Estava numa espécie de estado catatónico. Tinha consciência do que o rodeava mas nem conseguia pestanejar para indicar que estava vivo.
فقد كان في حالة شلل تام حيث يمكنه أن يعيَّ بما يدور حوله ولكنه لم يستطع أن يرمش بعينه لكي يشير على أنه على قيد الحياة

Nunca sei se está a piscar ou a pestanejar.
لا أدري إن كان يرمش أم يغمز بعينه

Eu sei o que é a olhar a morte de frente e ... ser aquele que pisca os olhos.
أعي ذلك الشعور حين تحملق بوجه الموت، وتكون مَن يرمش جفنه.

E não é só mentir bem, nem pestaneja, nada de tiques nervosos ou demonstra uma simples reacção humana perante a situação.
، ولا يكذب بشكل جيد فقط ، بل لا يرمش أو يرتعش . أو يقوم برد فعل انساني بسيط تجاه الموقف

Mas eu olhei a morte nos olhos e ela piscou os olhos primeiro.
ولكن لقد يحدق الموت حق في وجهه وكان أول من يرمش أولا.

Podia piscar em Morse com os olhos e dizer-nos onde está.
يمكنه أن يرمش برموز المورس بمكانه ويخبرنا

Ele está a piscar, mas levemente. Repete! - Viste?
انه يرمش, فقط بالكاد, افعلها مجددا, انظروا

Quando a cidade perceber que ter-te como vereador está a fazê-los ficar de estômago vazio, eles vão livrar-se de ti num piscar de olhos.
عندما تدرك هذه البلدة أن عضو مجلسهم سيجوعهم، فسينبذونك قبل أن يرمش جفنك

Nem pestanejou. - É o tipo com quem te dás.
-ولم يرمش له جفن حتىّ، هذا من تعملين معه

Nem pestanejou quando falei no pacto.
بل إنّه لمْ يرمش له طرفٌ حينما ذكرت عقد الشيطان

Mas sabes que aquele tipo não pestanejou durante o jogo todo?
لكن أتعلمون، ذلك الرجل القبيح لم يرمش طوال المباراة

Acho que quem é treinado, bate o poligrafo sem pestanejar.
أعتقد أن شخصا متمرن بإمكانه التغلب على جهاز كشف الكذب من دون أن يرمش له طرف

Até continuava, mas o pai está a pestanejar muito.
لذا أخدت دراجته وكنت سأكمل القصة لكن أبي يرمش بعينيه كثيراً من الآن.

Puxou o gatilho sem pestanejar e foi-se embora.
سحب الزناد دون .أن يرمش ثم ذهب

Se não pisca para um "sim" ou "não", como comunicamos?
وإذا لم يستطع أن يرمش بعينه بالموافقة او بعدمها كيف سنتواصل معه؟

- Não piscou nada. Pensas sempre que alguém te pisca o olho.
دائما ً ما تظن أن أحدهم يرمش إليك

Sabias que ele pisca todas as vezes que puxa o gatilho nos seus filmes?
(شون والكر) أتعرف أنه يرمش كل مرة يطلق الزناد

Não vai acontecer. Ele pestaneja e eu fico a saber.
انه لن يحدث انه يرمش واعرف عنه

Na minha aula, ninguém pestaneja!
لا أحد يرمش في فصلي