"يروي" - Traduction Arabe en Portugais

• contar
• conta
• contam

Algures no mundo, neste preciso momento... Alguém está a contar uma história!
بمكانٍ ما بهذا العالم، بوقتنا الحالي، ثمّة شخص آخر يروي قصّة

Vocês sentiram que ele estava a contar a vossa história, enquanto eu senti que estava a dançar a minha.
لذا كنت تشعر بأنه يروي قصتك. بينما كنت أشعر بأني أرقص قصتي.

Se ninguém viver para contar isto, morreremos cobertos de gloria?
إذا لم يبقَ أحدنا حياً كي يروي ما جرى هل يمكن أن يغطينا المجد؟

conta a história dele. Esquece as tuas queridas eleições.
و يروي قصته, و أنسى أمر إنتخاباتك الثمينه

conta maravilhosas histórias de ficar horas a brincar com os amigos, a subir e a descer pelas belas formações rochosas que salpicam a zona rural em volta da casa dele.
يروي حكايات عجيبة حول اللعب لساعات مع أصدقائه وتسلق الصخور الجميلة صعودًا ونزولاً والمنتشرة حول منزله في الريف.

As pessoas contam histórias sobre as coisas perturbantes que acontecem naquela quinta, mas sabe-se lá se não é um mito urbano.
‏يروي الناس حكايات عن الأمور المنحرفة‏ ‏‏التي تجري في تلك المزرعة، ‏ولكن قد تكون مجرد أساطير حضرية. ‏

Ou se tu contasses uma anedota ou uma história ele tinha sempre de contar uma melhor
أو إذا ذكرت طرفة أو قصة هو دائما يروي أفضل قصة

- Para convencer esse Cardeal, as minhas costas têm de contar uma história.
لإقتناع ذالك الكاردينال ظهري يجب أن يروي قصته الخاصة

Sei que amanhã será difícil para ti, ouvir aquele rapaz contar a versão dele sem poderes contar a tua.
أعلم أن الغد سيمثّل صعوبةً لك، سماع ذلك الفتى يروي جانبه من الحكاية دون المقدرة على رواية جانبك.

A contar histórias sobre os seus planos, para nos livrar desta alhada.
يروي قصصاً عن خططه لإخراجنا من هذه الفوضى.

Tenho de escolher o que realmente vale a pena contar:
يجب علي الاختيار ..ما الذي يستحق ان يروي

Eu e os meus sócios estamos aqui para vos aliviar dessa carga. Alguém vos anda a contar mentiras.
أنا وزملائي نتواجد هنا لنريحك من رحلتك. لابدّ أن شخص ما كان يروي عليكم قصصاً.

Todos poderíamos contar uma história similar.
كل منهم يمكن أَن يروي قصة مماثلة

Um tipo bêbado estava a contar anedotas aos dois amigos bêbados e deixou a mulher em casa que, ao contrário dele, tinha de ir trabalhar de manhã.
ذلك السكير العجوز ...كان يروي نكات لصديقيه المخمورين... ...وكانت له زوجة

Diz-nos tu. Tu é que estás a contar a história.
إخبرنا أنت , أنت الشخص الذي يروي القصة

Os nossos militares, homens e mulheres estão a criar obras de arte vívidas e simbólicas e cada obra de arte conta uma história.
أعمال فنية رمزية ومشرقة صُنعت من قبل العسكريين رجال ونساء، وكل عمل فني يروي قصة.

A arte para mim é importante a nível pessoal, e não só porque ela é linda, inspiradora e eletrizante, mas porque a arte nos conta histórias poderosas.
حسناً الفن مهم لي بشكل شخصي، وليس فقط لكونه جميلًا ومُلهمًا وفاتنًا، ولكن لأن الفن يروي قصصًا قوية.

Ele ainda conta a história de como a Monica tentou fugir do acampamento.
انه لا يزال يروي قصة عن كيف حاول مونيكا للهروب من مخيم الدهون.

O meu próximo convidado esteve muito tempo com os maiores nomes políticos de Chicago, e ela está a trabalhar num chocante livro que conta a história toda.
ضيفي القادم قضي وقت كبير مع أحد الأسماء الكبيرة في الحياة السياسية لشيكاغو وهي بصدد عمل كتاب يروي كل التفاصيل الصادمة

Este documentário conta a história de como começamos a entender o que é conhecido como o vazio, ou vácuo.
هذا الفيلم يروي الحكاية حول كيف بدأنا نفهم ما يعرف بالفراغ، أو الخلو.

Não, o ADN conta uma história muito clara.
كلا، الحمض النووي يروي لنا قصة صريحة

As crianças contam histórias exageradas.
يروي الأطفال قصصاً يصعب تصديقها.