"يريدك ان" - Traduction Arabe en Portugais

• quer que
• precisa que
• quereria que

Sabes que ele não quer que vás. Ele já está a prender-te.
وانت تعلمين أنه لا يريدك ان تذهبي لذا هو يقوم باحتجازك

quer que vá a Whitby imediatamente.
وهو يريدك ان تذهب الية فى ويتبى فى الحال

Ele quer que digas ao mundo que o odiavas.
هو يريدك ان تخبر العالم كلة انك تكرهة

O Presidente quer que fales aos membros na terça-feira.
رئيس الفرع يريدك ان تلقي خطبة على الاعضاء يوم الثلاثاء

Já agora, Meg, esqueci-me de te dizer, o teu avô precisa que o vás buscar ao aeroporto.
بالمناسبة ميق نسيت اخبارك جدك يريدك ان توصليه للمطار

Ele não quereria que casasses com alguém com quem não queres estar.
انه لن يريدك ان تتزوحى احدا لا تريدين ان تكونى معه

Bem sei que estás a seguir uma pista, mas o Lawler quer que verifiques isto.
اعرف انك ذاهب لمتابعة التقدم ولكن لوير يريدك ان تتفحص الامر

O Jake está cá, quer que tu lhe emprestes uns quantos mil dólares.
جاك هنا يريدك ان تسنده بمئات من النقود الكبيرة

O violador quer que saibas que nunca mais o vai fazer.
المغتصب يريدك ان تعلم انه لن يقوم بذلك ثانية

O Conselho quer que você vigie todos os movimentos do Chanceler.
المجلس يريدك ان تذكر جميع علاقات المستشار

Xerife, aqui é o Fraser, O Schist quer que dê uma vista de olhos no estaleiro.
ايها الشريف شيست يريدك ان تعود لموقع العمل

Ele quer que você sabe quem ele é que é. Não. Ele quer nos machucar.
اه يريدك ان تعلمى من انتى لا انه يريد ان يأذينا

Ele ainda não fez a passagem e quer que você saiba onde ele está e o que aconteceu.
هو فقط لم يعبر حتى الآن إلى عالم الأموات وهو يريدك ان تعرف اين هو .. و ماالذي حدث له

Ele quer que saiba que tudo o que precisa está dentro de si.
يريدك ان.. يريدك ان تعرف ان هذا كل شي تحتاجه بداخلك

Ele não quer que traves as batalhas dele. Vê no escritório.
انه لا يريدك ان تحاربى فى مشاكلة الشخصية

Tem certeza que não sabe o que mais ele quer que você confesse?
أأنت متأكد انك لا تريد ان تعرف بماذا يريدك ان تعترف ؟

Ted, é claro que o Universo não quer que tu e a Robin estejam juntos.
تيد الكون كله بوضوح لا يريدك ان تكون انت و روبن مع بعض

Alguém não quer que saiba o que aconteceu ao 361.
إن شخصاً ما لا يريدك ان تعرف ماذا حدث اجون دو 361

Ouve. Ninguém quer que sofras mais do que tens de sofrer.
اسمعني لا أحد يريدك ان تتألم كثيراً هكذا

E o teu pai precisa que cuides da tua mãe e da Arabella.
و ابيك يريدك ان تظل هنا من اجل امك و اربيلّا...

Eu queria tratar-te como a adulta que o teu pai quereria que tu te tornasses, e que a tua mãe desejaria poder ver.
- - أريد أن اعاملك مثل الكبار أن والدك يريدك ان تنضجي