"يريدنى أن" - Traduction Arabe en Portugais

• quer que
• quer-me
• queria que eu

Lamento também, mas ele não quer que eu trabalhe à noite.
أنا آسفة أيضاً و لكنه لا يريدنى أن أعمل ليلاً

quer que descanse enquanto os medicamentos me fazem efeito.
حسناً، يريدنى أن أرتاح بينما أعتاد على الدواء.

Parece que o diabo não quer que eu resolva isso.
أقسم، أن الشيطان لا يريدنى أن أحل هذا اللغز

quer que eu faça uma reportagem sobre um incêndio num apartamento.
يريدنى أن أحقق حول حريق . بدلا من هذا الموضوع

O Gibbs quer que eu vá de roupa velha e suada?
جيبز يريدنى أن أحضر و أنا مُتعرقه ومُرتديه ملابس التدريب

Ele quer que pergunte se pode esperar... e ir após o nascer do sol.
إنه رجل صالح يريدنى أن أسألك إذا كان يإمكانك الأنتظار و الذهاب بعد شروق الشمس

Precisamente. Não é isso que ele quer que eu diga?
بالتحديد ، أليس هذا ما يريدنى أن أقول ؟

O Coronel Sandauer. quer que durma na suíte do Tanz.
كولونيل سانداور ، اٍنه يريدنى أن أنام أسفل في جناح جنرال تانز

Quem quer que me enviou esta fita, quer que eu a ouça a ser morta.
من أرسل لى هذا الشريط فانه يريدنى أن اسمعه.

Podes achar que ele não me honra, mas ele quer que eu viva aqui.
قد تعتقد أنه لا يكرمنى لكنه يريدنى أن أعيش هنا

O Stan quer que eu fique em casa e seja uma esposa e uma mãe.
ستان يريدنى أن أبقى فى المنزل لأكون زوجة و أم

O pai é um tipo mau, mãe, mas lá no fundo... ele só quer que eu seja o melhor possível.
إن أبى هو شخص سئ يا أمى و لكنه فى أعماقه مازال يريدنى أن أصل لأفضل ما يمكننى أن أصبح عليه

Ao que parece, ele quer que eu passe o caso a outro agente.
و تبين لى ، أنه يريدنى أن أعطى القضية لعميل آخر

Parece que meu tio quer que eu toque neste "fundraiser" na próxima semana.
يبدو وكأن عمى يريدنى أن أغنى . فى ذلك الاجتماع لجمع الداعمين له

Sei que o Jim quer que eu seja feliz, e vou ser.
أنظر، أنا أعرف أن جيم يريدنى أن أكون سعيده ، وأنا كذلك

Era o Clarke. - Ele quer que vá à sede.
إنه "كلارك" إنه يريدنى أن أذهب لمكتب القيادة العامة

- quer que lá vá para falar nisso.
يريدنى أن أمر عليه لنتكلم بهذا الخصوص

quer que eu use toda a minha influência só para casar mais cedo com a sua amada.
يريدنى أن أستخدم تأثيرى... لتعجيل من زواجه لمحبوبته...

- quer que dê isso ao meu editor. - Estás a gozar.
يريدنى أن أسلمه لرئيس التحرير - أنت تمزح -

O meu agente condicional quer-me fazer um teste de droga e eu preciso da tua urina.
ان الضابط يريدنى أن أجرى تحليل مخدرات وأنا فى حاجه لبولك

Ele disse que não queria que eu fosse lá ter, mas aonde é que ele está?
لقد قال أنه لا يريدنى أن أفعل المزيد و لكن أين هو ؟