"يريدونني أن" - Traduction Arabe en Portugais

• querem que
• queriam que
• quer que eu

E sei que não consigo ser quem eles querem que eu seja.
و أعرف أنني لا أستطيع أن اكون من يريدونني أن أكون

Estes assassinos não querem que a revolução se centre em mim.
هؤلاء الجزارين ، إنهم لا يريدونني أن أكون بؤرة التمرد

Eles querem que assuma a responsabilidade e eu também.
يريدونني أن أتحمّل المسؤولية, وهذا ما أرغب بفعله.

Devias saber que existem pessoas que não querem que te use.
يجــب أن تعــرف أن هــناك أناس لا يريدونني أن أستخدمـك

Num caso voei até Málaga com uma equipa, porque a coisa estava assinada com selos e vários... sabes... selos muito oficiais da cidade. E eles queriam que eu fosse lá construir um edifício no porto deles.
في إحدى المرات سافرت بعيداً إلى ملقة مع الفريق لأن كان الموضوع يشمل عقداً موقعاً بأختام وغيرها.. تعلم.. أختام رسمية من المدينة ينص على أنهم يريدونني أن أقوم بعمل بناء عند المرفأ

Só querem que deposite o cheque e apareça na estreia.
فقط يريدونني أن اصرف الشيك وأظهر في العرض الأول.

querem que eu seja o homem que era quando estava com ele!
يريدون شخصًا مميزًا، يريدونني أن أكون مثل الشخص الذي كنت معه.

Elas querem que eu saiba, sem dúvida alguma, que há uma lógica escondida neste caos aparente.
يريدونني أن أعرف بدون شك أنه يوجد سر أو منطق خفي خلف هذه الفوضى.

Quero ser respeitada pelo que sou não por aquilo que querem que seja.
أريد إحتراما لشخصيتي لا لما يريدونني أن أكون

querem que eu o apanhe... de qualquer maneira.
يريدونني أن أقتله الآن بأي شكل من الأشكال.

Eles querem que eu diga que choramos com as mães desses dois rapazes brancos.
يريدونني أن أقول أننا نشعر بالأسى على أمهات الصبيين البيض

O Harvey Johnson ainda não voltou de férias e querem que eu volte ao programa.
و هارفي جونسن سيظهر ثانية غدا وهم يريدونني أن أقدم العرض ثانية

O problema é que querem que eu pague uma taxa de inscrição, mais a propina do primeiro semestre.
إن المشكلة أنهم يريدونني أن أدفع أجر التسجيل زيادة على تعليم الفصل الأول

100.000 mulheres e crianças precisam de apoio médico e de comida, querem que eu vá.
مائة ألف إمرأة وطفل يحتاجون تجهيزات طبية وغذاء، وهم يريدونني أن أساعد

Eles querem que eu ganhe força, carregando estes dois baldes de água.
يريدونني أن أزداد قوّة بجعلي أحمل دلوان من الماء.

Eles querem que eu os vá ensinar a usarem o software... que eu tinha no meu último emprego.
..يريدونني أن أعلمهم كيفية عمل البرنامج الحسابي الذي كنت أستخدمه في عملي السابق

querem que eu apodreça aqui, por isso já não lhes sou leal.
يريدونني أن أموت مسجوناً لم يعد هناك ما يربطني بهم

OK. Bem, eles querem que eu vá dormir agora. Fiquem em paz.
حسناً، يريدونني أن أنام الآن، إستمتعا بوقتكما

querem que eu envie uma mensagem ou descubra a verdade sobre como morreram.
أو يريدونني أن أرسل رسالة أو أن أكتشف كيف ماتوا

Na verdade eles queriam que eu fosse cientista.
هم فعلوا ذلك في الحقيقة يريدونني أن أكون عالماً

- Eu acho que você é exatamente... o tipo de pessoa com quem eles queriam que eu me casasse.
أعتقد أنك تماماً نوع الشخص الذي يريدونني أن أتزوجه

Mas, ao mesmo tempo, o governo deu a entender que quer uma espécie de acordo, quer que eu comprometa os jornalistas com quem tenho estado a trabalhar, para poder voltar. Quero deixar muito claro que não fiz isto para ficar em segurança.
لكن في نفس الوقت الحكومة لمحت أنها تريد نوع من صفقة هم يريدونني أن أفضح الصحافين الذين أتعامل معهم حتى أعود, و أريد أن أوضح أنني لم أفعل ذلك كي أكون آمن