"يريدون الذهاب" - Traduction Arabe en Portugais

• querem ir
• quiserem ir
• queriam ir

Então temos um problema irónico. Os bons professores não querem ir para aqueles lugares onde são mais necessários.
لذلك لدينا مشكلة مثيرة للسّخرية. المعلمين الجيّدون لا يريدون الذهاب لتلك الأماكن بالذات حيث الحاجة إليهم ماسّة.

Todos querem ir à festa, mas ninguém quer pagar ao flautista.
كلهم يريدون الذهاب إلى حفلة ولكن لا أحد يريد تحمل النفقات

Vamos tirar estes carros daqui. Estas pessoas querem ir para casa.
دعونا نُخرِج تلك السيارات من هنا هؤلاء الأشخاص يريدون الذهاب لبيوتهم

Os teus homens querem ir para casa, e para chegarem a casa eles precisam cruzar o Império Romano inteiro.
رجالك يريدون الذهاب لديارهم ولكى يذهبوا لديارهم، عليهم عبور أراضى الإمبراطورية الرومانية

Há mais quartos para ali, se quiserem ir ver.
هناك غرف أخرى إذا كانوا يريدون الذهاب لرؤية.

querem ir para a fronteira com o resto dos refugiados.
يريدون الذهاب إلى الحدود مع بقيّة اللاجئين

Já não querem ir ao centro desportivo e...
انهم لا يريدون الذهاب الى مركـز ، ريـك التجاري بعد الان

É feriado. Os guardas querem ir para casa para junto as suas famílias.
إنه العيد, الموظفين يريدون الذهاب الى منازلهم ورؤية عائلاتهم

O que ele quer dizer, meu, é que você tem de se apressar... porque há uma data de chilenos todos excitados... que querem ir ao clube de strip.
ما يعنيه هو أنه يتوجب عليك الإسراع لأن هناك مجموعه من التشيليون المثارين الذين يريدون الذهاب لنادي التعري

Disse que os brancos não querem ir a um lugar gerido por criminosos.
يقول أن البيض في سيلفر سبرينغ لا يريدون الذهاب إلى مكان يديره رجل عصابات.

Que todos querem ir para os EUA?
ان الجميع يريدون الذهاب إلى الولايات المتحدة ؟

Os homens querem ir para casa.
الرجال يريدون الذهاب إلى البيت.

- Não, eles querem ir para a cama.
لا انهم يريدون الذهاب الى النوم.

Os teus amigos querem ir à pesca contigo...
♪ أصدقائك يريدون الذهاب للصيد معك ♪

Eu não sei onde querem ir...
ولا أعرف إلى أين يريدون الذهاب

A tua mãe e as tuas irmãs querem ir. Fim de conversa.
أمك و أختك يريدون الذهاب نهاية القصة

Eles querem ir até à estação Hoehyeon.
يريدون الذهاب الى محطة هيوهيون

Todas as pessoas querem ir para lá.
جميع الناس يريدون الذهاب الى هناك.

Raramente perguntamos aos refugiados o que querem, para onde querem ir, mas defendo que podemos fazer isso e para benefício de todos.
ما كنا نادرا ما تفعله هو أن نسأل اللاجئين ما يريدونه، والى اين يريدون الذهاب ، ولكن ما يهمني قوله أنه بامكاننا فعل ذلك وأن نجعل كل شخص أفضل حالاً .

Temos sorte de os ter cá. Mostrem-lhes tudo o que quiserem ver. Levem-nos onde quiserem ir.
اى شىء يريدون رؤيته ،اروهم اياة اى مكان يريدون الذهاب الية ،خذوهم اليه

Eles não queriam ir para o Vietname.
لم يكونوا يريدون الذهاب إلى فيتنام