"يريد الرحيل" - Traduction Arabe en Portugais

• quer ir
• quer partir

Entendo que foi reactiva porque parte de si quer ir embora, mas talvez tenha reagido dessa forma porque parte de si quer partir, e a outra vê que algo grandioso está a acontecer aqui.
أتفهّم ردّة فعلك لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل لكن ربّما ردّة فعلك كانت عنيفة لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل والجزء الآخر يدرك

Ele disse que se quer ir embora e que temos de ir todos juntos.
-قال أنّه يريد الرحيل -و علينا جميعاً أن نذهبَ معاً

Qual de vocês quer ir primeiro?
لذا أيكما يريد الرحيل أولاً؟

Algum de vocês também quer partir?
أياً منكم يريد الرحيل ؟

Ele não quer ir.
ماذا عن (جوني)؟ لا يريد الرحيل

O Butch quer partir.
بوتش يريد الرحيل