"يزال حيّاً" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda vivo
• Ainda está vivo
• estar vivo
• estivesse vivo

O corte é antemortem, ou seja, foi desmembrado ainda vivo.
ولكن القطع حدث قبل الوفاة مما يعني أنّ قدمه بُترت بينما كان لا يزال حيّاً

- Podes calcular, mas há um rapaz a respirar debaixo de água, ainda vivo.
قم بالحسابات كما تشاء، لكن هناك فتى يتنفس تحت الماء وما يزال حيّاً.

O meu passageiro sombrio é como um mineiro de carvão preso, sempre a bater, sempre a dar a entender que continua cá, ainda vivo.
"راكبي المظلم يشبه عامل منجم فحم محاصر" "يقرع دائماً، يعلمني بوجوده دائماً وبأنّه لا يزال حيّاً"

Deduzo que com isso o rapaz Ainda está vivo.
سأعتبر أنّ ذلك يعني أنّ الفتى لا يزال حيّاً

Infelizmente está danificado. Está um pouco fraco. Mas Ainda está vivo.
للأسف أنّه تالف و ضعيف بعض الشيء لكنْ ما يزال حيّاً

Fico curioso por alguém ser piloto "kamikaze" e ainda estar vivo.
كنت أتسائل كيف يكون طيار كاميكاز -ولا يزال حيّاً

Se ele ainda estivesse vivo... Eu queria-o fora do campo de jogo.
إنْ كان ما يزال حيّاً فأردته أنْ يخرج مِن ميدان العمل

E encontrou-o lá, ainda vivo.
ووجدتِه هناك لا يزال حيّاً.

O Jin Ainda está vivo. E posso prová-lo.
لا يزال حيّاً وبوسعي إثبات ذلك

Ele Ainda está vivo.
أنهُ لا يزال حيّاً..

- Não, claro que não! Ele Ainda está vivo.
إنّه ما يزال حيّاً

Ele Ainda está vivo.
إنّه لا يزال حيّاً.

É um milagre ele estar vivo.
كونه ما يزال حيّاً لمعجزةٌ.

O McNamara pode estar morto, mas quem o protegeu pode estar vivo.
حسناً، إسمعي، قد يكون (ماكنامارا) ميّتاً لكن ربّما من حماه ما يزال حيّاً.

Um menino! Que talvez estivesse vivo... enquanto você perdia tempo valioso a negar que tivesse feito algo errado!
صبيّ قد لا يزال حيّاً فيما كنتَ تضيّع وقتاً ثميناً في إنكار اقترافكَ أيّ غلطة!

O paciente logo se via... se ainda estivesse vivo após os confrontos.
! سنرى لاحقاً إن كان لا يزال حيّاً