"يزعم" - Traduction Arabe en Portugais

• diz
• afirma
• alega
• supostamente
• dizem
• afirmam
• alegar
• defende
• alegadamente

Os melhores 4 anos da vida dele, pelo que diz.
يزعم انه امضى هناك اجمل اربع سنين من حياته

Há um homem nesta aldeia que também diz ser de lá.
لدينا رجل فى هذه القرية يزعم أيضا أنه من هناك.

E ele fala com golfinhos. Ou diz que fala.
بالإضافة، هو يمكنه مخاطبة الدلافين، أو كما يزعم

O relógio que recolhemos da vitima, aquele que o namorado afirma ter comprado?
تلك الساعة التي أحضرناها من الضحية التي يزعم الصديق أنه أشتراها

Não posso dar ao Procurador Geral um relatório que alega as ligações que fez aqui.
أنا لا أستطيع إعطاء المدعي العام تقريرا يزعم الصلات بينهما

- supostamente, senhor, não foi provado. - A orientar uma vítima.
يزعم ذلك يا سيدي و لم يثبت تزوير شهادة الشهود

Alguns dizem que isso não existe. Alguns dizem que existe.
. يقال أن هناك مسحوق ، البعض يزعم ذلك

Ele diz que estava no quarto quando aconteceu.
إنّه يزعم أنّه كان بالغرفة عندما حدث الأمر

Bem, se esta mulher de Gawain's for tão bonita quanto ele diz,
إذا كانت امرأة غاوين جميلة جداً كما يزعم

Para um tipo que diz não ter nada a esconder, está com cara de culpado.
بالنسبة لرجل يزعم أن ليس لديه ما يخفيه حقاً تبدوا مذنباً

Temos um lindo convidado, que diz amar a sua mulher tanto como nós nos amamos uns aos outros.
يزعم أنه يحب زوجته بقدر ما يحب واحدنا الآخر

Nelson diz que foi atacado pelo falecido no sexto andar... pouco antes do incidente.
يزعم نيلسون أن القتيل هاجمه بالطابق السادس قبل الحادث مباشرة

Um tipo diz que conseguiu fugir do Carniceiro de Bay Harbor.
أبلغت الدوريّة بأنهم وجدوا رجلاً يزعم أنّه فرّ من سفّاح مرفأ الخليج

Este homem diz que é o proprietário e que você está a infringir a lei.
حسناً يا سيدّي، يزعم هذا الرجل بأنه مالك المنزل ويزعم بأنكَ تتعدّى على ممتلكاته، لذا دعنا نذهب

Uma testemunha afirma que o homem implorou pela vida... antes de ser baleado.
شاهد عيان يزعم أنّ شخص ما توسّل لينقذه. قبل أن يُقتل.

Ele afirma que foram terroristas.
وهو يزعم أن الامر بفعل إرهابيين و المخابرات المركزية الامريكية

afirma ser especialista mundial em análise de madeira.
يزعم بأنّه الأكثر خبرةً بالعالم من خلال إجراء إختبار على للخشب.

Apesar disso, o arguido alega não ter visto o crime por parte deste homem.
ورغم هذه الحقيقة فأن المتهم يزعم بأنه لم يشعر بالاعتداء من الرجل ذو الوزن الزائد

alega que é apenas água açucarada, mas enviámos o resto para o laboratório.
يزعم أنّه مجرّد ماء وسكر لكنّنا أرسلنا الباقي إلى المعمل لنحلّله

supostamente conspirei para raptar o presidente.
خطط لأنال منصب شخص يزعم أنه الرئيس. أبدا لم أدان.

Temos testemunhas que dizem que viram o suspeito com as suas mãos no ar imediatamente antes de ser baleado.
لدينا شاهد عيان يزعم رؤيته المشتبه رافع يديه قبل أن يقتل

Mas os Son'a afirmam que só dispararam depois de ele avariar.
لكن تقرير مركبة "سونا" يزعم أنهم لم يطلقوا النار، حتى بعد أن أصابه القصور الوظيفيّ.

Pode alegar ser o Dois, mas não é.
"قد يزعم بأنّه (اثنين)، ولكنّه ليس كذلك"

Este julgamento é coerente com o princípio filosófico do utilitarismo que defende que a decisão moralmente correta é a que maximiza o bem-estar para o maior número de pessoas.
وتتوافق هذه الأحكام مع المبدأ الفلسفي لمذهب المنفعة الذي يزعم أن القرار الأخلاقي هو من أحد القرارات الصائبة التي تزيد السعادة لأكبر عدد من الناس.

alegadamente pagou à antiga funcionária da Casa Branca Jeannine Locke para mentir sobre ter um caso com o Presidente.
يزعم أنه يدفع الأبيض السابق منزل موظف جانين لوك إلى الكذب بشأن وجود علاقة غرامية مع الرئيس.