"يزول" - Traduction Arabe en Portugais

• passar
• desaparecer
• desaparece
• passa
• desapareça
• sai
• passe
• efeito
• acabar
• desaparecerá
• diminuir

O nosso pessoal vai assegurar o seu conforto até passar esta ameaça.
سيحرص موظفينا على أن تكون بأتم الراحه إلى أن يزول التهديد

Eu queria poder dizer-te que isso vai passar, mas não vai.
أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك أنه سيزول. لكنه لن يزول.

Felizmente, Sei como fazer a dor desaparecer..
لحسن الحظ، مع ذلك، أعرف كيفية جعل الألم يزول.

Isso poderá passar, quando o inchaço desaparecer.
وهناك مؤشرات على شلل جزئي قد يزول ذلك حين يخفّ التورّم وقد لا يحصل ذلك

Se a dor se transforma em raiva, nunca mais desaparece.
متى ما تركت حزنك يتحوّل غضباً فلن يزول أبداً

'A dor não passa.Parece que estou de luto ou assim.'
الالم لا يزول ابد واشعر اني ساصاب بالاكتئاب.

Hoje, quando a audiência internacional ouve falar sobre essa parte do mundo, muitas vezes só quer que o conflito desapareça.
الآن، عادةً، عندما يسمع المتلقون الدوليون عن هذا الجزء من العالم، كل ما يريدونه هو أن يزول ذلك الصراع.

Elena, me dispiache molto, sonno molto vichino a te, sai?
إيلينـا" ، أسفي الشديد" اتمنى أن يزول قريباً

Já sabe quanto tempo terei até que o efeito passe?
اكتشفتَ كمْ لديّ مِن الوقت قبل أنْ يزول المفعول؟

Se o rastreio dos nossos contactos estava correcto, teriam sido apenas 48 horas até o perigo passar.
لو كان تعقّب التواصل الجسديّ صحيحًا، لكانت ستمضي 48 ساعة فقط ومن ثمّ يزول الخطر.

Infelizmente, em vez de procurar um médico, a Donna foi para a cama cerca de 12 horas até a dor passar.
وللأسف، بدلاً من أن تسعى للحصول على العناية الطبية استلقت في سريرها قرابة 12 ساعة حتى يزول الألم

Quando o efeito do chocolate passar vão culpar-se a si próprios.
و لاحقا عندما يزول أثر الحلوى سوف يلومون أنفسهم

Se quiser fazer desaparecer a erecção, pode acender um fósforo... apagar a chama e por a ponta em brasa no pulso.
إذا أردت أن يزول الإنتصاب, عليك بإشعال عود ثقاب... توقد ناراً و تأخذ جمرةً حارة و تضعها على رسغك

E se a paixão desaparecer de vez?
؟ لقد رأيت ما الذي يحدث عندما يزول التأثير

Bem, seja o que for, acho que os efeitos estão a desaparecer.
حسناً، أيّا يكن السبب، أعتقد أنّ التأثير يزول

E compreendo que quando sais assim vestida, toda essa dor desaparece.
وأعلم أنّك حين تخرجين متقمصة شخصيتها يزول كل ذلك الألم.

Ainda tenho alguma. Não desaparece.
انظر، ما زال هناك البعض هنا، إنه لا يزول

Os comprimidos, a meditação. Nada está a funcionar. A lucidez dele diminui a cada dia que passa.
الحبوب والعقاقير لا يُجدون إداركه العقليّ يزول بمرور الأيّام

Eu sei disso. E não passa.
هذا يؤلم ألمًا جمًّا، أعلم، وإنّه ألم لا يزول.

Tecnicamente, as suas últimas células estarão bêbedas antes que ele desapareça.
الخلايا المتبقيه ستكون ثمله قبل أن يزول من الوجود

Cristina, diz à tua mãe que isso sai com água. Não há problema.
أخبرى أمك أن هذا يزول مع الغسيل

Oxalá o efeito do pólen passe antes de termos de dar banho a esta gente.
آمل أن يزول تأثير غبار الطلع قبل أن نبدأ بغسل هؤلاء الأشخاص

Mas antes de eu conseguir agarrá-lo e colocá-lo no papel... o efeito acabava-se e tudo se iria embora...
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء

Aquele que ao inicio é grande e que se desgasta lentamente, que parece que nunca vai acabar e então um dia acabou.
النوع الذى يبدأ كبير وبهدوء يزول الذى لا يمكننه الاستمرار

Esta coisa nunca desaparecerá, e vamos todos morrer!
هذا الشيء لن يزول أبداً وسنموتُ جميعاً

Isso é bom, a pressão está a diminuir.
أشعر بألم بالفعل هذا جيّد هذا يعني أنّ الضغط يزول