"يساعد على" - Traduction Arabe en Portugais

• ajuda a
• ajudam a
• ajudar a
• ajuda o
• ajuda-o a

Fazia o mesmo pelo seu pai, ajuda a manter a imprensa afastada.
اعتدت على فعل الشيء ذاته لوالدك يساعد على ابقاء الصحافة بعيدا

O tamanho daquela parte do cérebro ajuda a determinar se ou não vais poder integrar um novo neurotransmissor.
حجم ذلك الجزء من المخ يساعد على تحديد وجود أو عدم قدرتك على إندماج عصبى جديد

Bem, li algures que o chá de camomila ajuda a prevenir isso.
حسناً, قرأت في مكان ما أن شاي البابونج يساعد على منعه

Golpes profundos ajudam a libertar as toxinas que se acumulam nos tecidos.
المساج العميق يساعد على التخلص من السموم التي تتخزن في الجلد

Estas economias emergentes estão a ajudar a revitalizar a economia mundial.
هذا الإقتصاد الناشئ في الواقع يساعد على إحياء الإقتصاد العالمي.

O ensino ajuda o crescimento e o investimento, as receitas do orçamento aumentam, dando mais dinheiro ao governo, o que ajuda o crescimento através do ensino.
التعليم يساعد الإستثمار والنمو وهذا يفيد في الحصول على عوائد للميزانية والتي تمنح الحكومات مالاً أكثر، والذي يساعد على النمو من خلال التعليم

Logo que o cão recebe os primeiros indícios de ar, a parte exterior do nariz, esponjosa e húmida, ajuda-o a captar os cheiros que a brisa transporta.
حيث يلتقط كلبك أولى نسمات الهواء النقي، الجزء الإسفنجي الرطب خارج أنفه يساعد على التقاط أي روائح محملة بالهواء.

Mas ajuda a ler um livro que já conheces em inglês.
ولكنه يساعد على قراءة كتاب كنت تعرفه في اللغة الإنجليزية

Ando a tentar. ajuda a animar-me quando os miúdos não estão comigo.
انا احاول، انه يساعد على ابهاجى عندما لا يكون الاطفال بالجوار

ajuda a mostrar o seu verdadeiro estado de espírito.
ـ أنه يساعد على أظهار حالتكِ العقلية الصحيحة

É o hipocampo, profundamente associado à emoção, que ajuda a recordação codificando experiências importantes em memórias de longa duração.
إن الحصين، المرتبط بشكل قوي بالمشاعر، هو الذي يساعد على التذكر عن طريق ترميز التجارب الهامة في الذاكرات طويلة الأمد.

Eu sei que isso ajuda a prevenir episódios depressivos.
كنت أعرف أن ذلك يساعد على إبعاد نوبات الاكتئاب.

Tornar a água mais ácida ajuda a criar um ambiente que beneficia as bactérias mais benéficas e inibe os agentes patogénicos.
جعل المياه مع العلف أكثر حمضية يساعد على خلق بيئة تفيد البكتيريا الأكثر نفعاً وتمنع مسببات الأمراض.

ajuda a esquecer as coisas.
. نعم ، كيف هو الأمر إنه يساعد على إبعاد تفكيرك عن الأشياء

- Pode usá-la no chuveiro, - ajuda a esquecer o mau cheiro,
يمكنك أن تستعملها فى الحمام القناع يساعد على التخلص من الروائح الكريهة

Sabes que ele é um pouco supersticioso, mas a conta choruda dele ajuda a pagar as nossas contitas.
ولكن حسابه الكبير يساعد على تسديد فواتيرنا الصغيرة

Sim, eu nunca viajo sem minhas fotografias. Me ajudam a me distrair.
أنا لا أسافر أبدا بدون صندوق الصور الخاص بى إنه يساعد على قضاء الأمسيات

Frivolidades ajudam a manter afastadas coisas muito mais pérfidas.
الهزل يساعد على إبقاء الكثير من الأمور الماكرة بعيداً

Sabes o que te poderia ajudar a acelerar o processo?
أتعرف ما الذى ربما يساعد على تحفيز العملية ؟

Sabes, ficar noivo devia ajudar a reduzir o stress, não a criá-lo.
أتعلم.. الزواج من المفترض أن يساعد على تخفيف الضغط وليس صنعه

Uma colher de açúcar ajuda o remédio a descer
فقط قليل من السكر يساعد على قبول الدواء

A capacidade de cheirar separadamente em cada narina — cheirar em estéreo — ajuda-o a determinar a direção da origem do cheiro. É por isso que, momentos depois de farejar, o cão começa a perceber o tipo de coisas que estão perto e também onde é que elas estão.
القدرة على الشم بشكل منفصل بكل فتحة أنف خاصة شم الرائحة بشكل منفصل يساعد على تحديد اتجاه مصدرالرائحة وذلك في أولى اللحظات القليلة للاستنشاق الكلب يبدأ بإدراك ليس فقط ما نوع الأشياء الموجودة بل أيضاً مواقعها.